СХОДСТВА И РАЗЛИЧИЯ АВАРСКОЙ РЕЧИ ЖИТЕЛЕЙ (ДВУЯЗЫЧНОГО) СЕЛА ЗИБИРХАЛИ БОТЛИХСКОГО РАЙОНА

СХОДСТВА И РАЗЛИЧИЯ АВАРСКОЙ РЕЧИ  ЖИТЕЛЕЙ (ДВУЯЗЫЧНОГО) СЕЛА ЗИБИРХАЛИ БОТЛИХСКОГО РАЙОНА

Сиражудинов Раджаб Магомедгазиевич

канд. филол. наук, доц. кафедры дагестанских языков ФФ Дагестанский государственный университет,

РФ, Республика Дагестан, г. Махачкала

SIMILARITIES AND DIFFERENCES OF THE AVAR SPEECH OF THE RESIDENTS OF THE (BILINGUAL) VILLAGE OF ZIBIRKHALI, BOTLIKH DISTRICT

Rajab Sirazhudinov

Candidate of philological Sciences, associate Professor of the Department of Dagestani languages of the Federal state University,

Russia, Republic of Dagestan, Makhachkala

АННОТАЦИЯ

Отличительной чертой аварского языка является сильная диалектная дифференциация, что предполагает пристальное и углубленное изучение различных аспектов особенностей речи в авароязычных селах.

В частности в данной статье сделана попытка изучения лексических особенностей аварской речи жителей села Зибирхали Ботлихского района, которая до настоящего времени не была объектом специального изучения и уточнения его места в диалектологической карте аваро-андо-цезских языков

Без углубленного изучения говоров северного наречия аварского языка, являющихся основой литературного языка, нельзя считать завершенным и само изучение литературного языка.

Исследование этих говоров дает необходимый материал и для характеристики фонетических и лексических особенностей аварского языка, для восстановления ряда факторов исторического развития, а также для обогащения лексики литературного языка.

ABSTRACT

A distinctive feature of the Avar language is a strong dialect differentiation, which implies a close and in-depth study of various aspects of speech features in Avar-speaking villages.

In particular, this article attempts to study the lexical features of the Avar speech of the inhabitants of the village оf zibirkhali in the Botlikh district, which has not been the object of special study until now, and to clarify its place in the dialectological map of the Avar-Ando-Caesar languages

Without an in-depth study of the dialects of the Northern dialect of the Avar language, which are the basis of the literary language, the study of the literary language itself cannot be considered complete.

The study of these dialects provides the necessary material to characterize the phonetic and lexical features of the Avar language, to restore a number of factors of historical development, as well as to enrich the vocabulary of the literary language.

Ключевые слова: аварская речь, Зибирхали, двуязычие, лексические особенности.

Keyword: the Avar speech, he Ziberkhali, bilingualism, lexical features.

В последние годы в отечественной этнографической науке ус­пешно развивается особое направление - изучение историческо­го прошлого малочисленных народов и этнических групп.

Зибирхалинцы (самоназвание шалади по-аварски «зибирхьалисел») – одна из народностей, вместе с годоберинцами проживающие в Ботлихском районе Республики Дагестан и язык, который относится к андийской подгруппе аваро-андо-дидойской группы народов. Как и другие этнические группы Западного Дагестана, на протяжении веков в быту, семье, сельском обществе они сумели сохранить свой бесписьменный язык. [1].

Зибирхалинцы говорят на годоберинском языке (гъибдил1и мицци), но и аварской речью жители села владеют в совершенстве. Жители села Зибирхали, как и годоберинцы, пользуются аварской письменностью, составленной на русской графической основе. Преподавание в школах ведется на русском и аварском языках. [2].

Соседями зибирхалинцев являются сами годоберинцы, которые проживают в двух населенных пунктах: Верхний и Нижний Годобери, жители авароязычных сел Ансалта и Шодрода, а также жители Шаройского и Шатойского районов Чеченской Республики. [3].

В феврале 1944 г. Зибирхалинцев были насильственно переселены в Чечено-Ингу­шетию, в село Эширхот, затем в 1957 г. – в село Теречное Хасавюртовский район. Остальная часть зибирхалинцев снова переселилась в старое сел. Зибирхали. [4.С.6].

Кроме названого населенного пункта, зибирхалинцы жи­вут в селе Ботлих Ботлихского района, Малая Арешевка и Краснооктябрьское в Кизлярском районе, Небольшая часть проживает в городах Кизляр, Махачкала, Кизилюрт, Хасавюрт и Сухокумск.

По нашим наблюдениям, аварская речь жителей села Зибирхали относится к смешанному – к салатавскому, а также ункратлинскому (восточному) диалектам, которые объединены в несколько селений, относящихся к Ботлихскому району. Видимо, такая характеристика объясняется территориальной близостью, историческими условиями, миграциями. [3].

Таблица 1.

Названия построек и помещения для предметов домашнего обихода и строений

Таблица 2.

Названия сельскохозяйственных орудий труда

Таблица 3.

Названия одежды, обуви и украшений

Таблица 4.

Названия домашних и диких животных

Таблица 5.

Названия домашних и диких птиц

Таблица 6.

Терминология садоводства, названия растений, фруктов, ягод, злаков иовощей

Таблица 7.

Названия людей, имеющих привычки и правила поведения

Таблица 8.

Термины организма человека

Таблица 9.

Термины родства и родственных отношений

Таблица 10.

Термины социальных и отвлеченных понятий

Таким образом, анализ материала позволяют сделать вывод, что аварская речь жителей села Зибирхали можно считать самостоятельным говором ункратлинского (восточного) диалекта и с некоторыми присущими особенностями – и салатавского диалекта. Видимо, такая характеристика речи объясняется миграциями, контактами и территориально близким расположением носителей языка к говорам вышеперечисленных диалектов.

Основанием для этого служат фонетические, лексические особенности, которые сводятся к следующему: наиболее яркими особенностями фонетической системы данной речи является наличие гласного (о), долгих гласных, редукция гласных и т.д. Как и в аварском литературном языке, в зибирхалинском говоре звукопереход [e]<[о] прослеживается лексемах. В исконных двусложных словах, где в литературном языке представлены два гласных [о], ударение на втором слоге от начала слова также наблюдается переход звука [о] в [у].

Интересно отметить, что одним из распространенным фонетическим процессом является делабиализация согласных, в котором происходит путем выпадения губного в корне слова лабиализованного [в]. В речи жителей, в отличие от литературного языка, в лексемах пероисходит окончательная делабиализация, так как в составе говора употребляется негубной гласный –е (э), который не может передать предедущему согласному огубление.

В единичных случаях лабиализованному гласному [у]  в речи соответ-ствует нелабиализованный [и] и звукосоответствие [и] – [у].

Список литературы:

1. Бернард Комри, Мажид Халилов. Словарь языков и диалектов народов Северного Кавказа. Лейпциг - Махачкала 2010.
2. Гудава М.Е. Годоберинский язык// Языки народов СССР. М.: АН СССР, 1967. Т.4: Иберийско-Кавказские языки. 560 с.
3. Полевой материал (аварская речь) жителей села Зибирхали Ботлихского района собранный в Хасавюртовском и Кизлярском районах 2019-2020 гг.
4. Саидова П.А., Годоберинский язык (грамматический очерк, тексты, словарь) Махачкала 1973.