СОПОСТАВЛЕНИЕ И АНАЛИЗ УПОТРЕБЛЕНИЙ РУССКИХ ПРЕДЛОГОВ «В» И «НА»

СОПОСТАВЛЕНИЕ И АНАЛИЗ УПОТРЕБЛЕНИЙ РУССКИХ ПРЕДЛОГОВ «В» И «НА»

Гао Мэнлинь

магистрант, Хэбэйский университет,

Китай, г. Баодин

АННОТАЦИЯ

В русском языке предлог - это своего рода служебное слово, без всякого перегиба, не может употребляться отдельно, всегда с существительными, местоимениями, числительными и т.д. Предлоги ставятся перед этими словами, и эти слова становятся косвенными. Предлоги вместе с существительными в косвенном падеже представляют различные отношения. Есть много предлогов в русском языке, но наиболее распространенным и трудным для иностранных студентов является предлогами «в» и «на». Основываясь на проблемах китайских студентов с предлогами «в» и «на» в процессе изучения русского языка, данная работа выбирает эти два предлога предметом исследования, чтобы сравнить различия между ними с точки зрения семантики, сделать определенный вывод.

Ключевые слова: предлог «в»; предлог «на»; сопоставление и анализ

Предлог — служебная часть речи, обозначающая отношение между объектом и субъектом, выражающая синтаксическую зависимость имен существительных, местоимений, числительных от других слов в словосочетаниях и предложениях. Предлоги, как и все служебные слова, не могут употребляться самостоятельно, они всегда относятся к какому-нибудь существительному (или слову, употребляемому в функции существительного). Вследствие своей синтаксической несамостоятельности предлоги никогда не выступают в качестве членов предложения.

В русском языке около 200 предлогов. В отличие от существительных, прилагательных и глаголов предлоги не отвечают на вопросы. Среди многих предлогов «в» и «на» занимают важное место. Данная работа всесторонне анализирует значений и функций «в» и «на» с помощью богатых примеров, которые помогают нам лучше понять различия между ними, более точно различать их функции и более точно употреблять их.

1. Предлоги «в» и «на» со значением пространства

Предлоги «в» и «на» — наиболее часто используемая предлогов в русском языке, представляющие значение пространства. Эти два предлога могут быть сочетается с существительными в винительном падеже и предложном падеже. Предлоги «в» и «на» сочетается с существительными в винительном падеже, чтобы указать значение направление, ответь на вопрос куда, и сочетается с существительными в предложном падеже, чтобы указать значение нахождения и ответь на вопрос где.

1.1 Направление

Когда «в» и «на» выражают значение направления, они употребляются вместе с существительными в винительном падеже, чтобы ответить на вопрос куда, указывая направление поведения и действия.

Принципиальное различие в значении — это предлог «в» с существительными в винительном падеже указывает на направление движения или действия (обычно в пределы, вглубь чего-л. или вверх, вниз, вперёд и т.п.). Например: спуститься в подземелье; отправиться в театр; выйти в поле; отойти в сторонку; Предлог «на» с существительными в винительном падеже указывает на предмет, место, явление, лицо и т.п. на которые направлено действие. Так, конструкции с предлогом «на» свойственны большая отвлеченность, указание на общее направление движения. Например: сесть на стул; лечь на диван; влезть на дерево; взойти на гору; наклеить марку на конверт; двигаться на свет; 

Кроме того, когда «в» и «на» употребляются вместе существительными в винительном падеже, то есть направление, противоположное «в», равно «из», а противоположное «на» — «с». Понимание этого помогает нам понять разницу между «в» и «на» в какой-то степени. Например:

Я вошёл в музей.             Я сел на лекцию.

Я вышёл из музея.            Я встал с лекции.

Следовательно, при определенных обстоятельствах мы можем использовать предлоги «из» и «с», чтобы судить об употреблении «в» или «на». Стоит отметить, что некоторые слова часто употребляются вместе с предлогом «на», но если они сочетаются вместе с глаголом с префиксом «в-», подчеркивая, что действие входит во внутреннее пространство, нам надо употребляться с предлогом «в», например: Он вошёл в вокзал.

1.2 Помещение

Когда предлоги «в» и «на» выражают значение места, они употребляются вместе с существительными в предложном падеже, чтобы ответить на вопрос где, указывая место действия. Предлог «в» с существительными в предложном падеже указывает на место, пространство, вместилище, среду, сферу деятельности и т.п. в пределах или внутри которых находится кто-л, что-л., происходит что-л. Например:  гулять в парке; купаться в реке; держать руку в кармане; искать в шкафу; отдыхать в горах; Предлог «на» с существительными в предложном падеже указывает на место, где что-л. находится, располагается, происходит. Например: сидеть на скамейке; лежать на земле; на двери замок; на руке браслет; жить на юге; 

Однако в русском языке, когда некоторые существительные сочетаются с предлогами «в» или «на», для выражения значения помещения, предлоги часто имеют фиксированное совпадение. Например: Он работает на заводе. Когда предлоги «в» и «на» выражают значение места, выбор «в» или «на» рассматривается по следующим аспектам:

(1) Вещь внутри и на поверхности

Предлог «в» выражает нахождения внутри чего-либо, предлог «на» выражает нахождения поверхности чего-либо. Слова картина, икона, портрет, фотография, схема, чертёж и т.д. могут иметь два значения при сочетании вместе с предлогом «на»: одно что находится снаружи вещи верх, другое — в самой вещи. А слова тарелка и блюдце, при употреблении предлог, следует различать «в» и «на» в зависимости от того, является пища твердой или жидкой. Если пища жесткая, используйте предлог «на», если еда жидкая, употребляйте предлог «в».

Выбор «в» и «на» иногда зависит от конкретного значения существительного, такого как квартира. Когда квартира указывает значение ‘дом’, он обычно употребляется с предлогами «в»: Чижик и Марфит остаются одни в квартире. Когда квартира теряет смысл дома, и указывает значение места для проживания, обычно сочетается с предлогами «на»: На работе беседовать было некогда и мы условились встретиться на квартире. При указании цифры квартиры, в которых они живут, употребляется только предлог «в»: Я живу в пятой квартире. (Бертякова 2009: 45-48)

Некоторые слова указывают на то, что сам объект имеет только внутреннее пространство и может употребляться только с «в». Например, в комнате; в кабинете; в туалете. И наоборот, если есть слова, которые представляют только изображение верхней поверхности, их можно употреблять только с предлогом «на». Например, на площадке; на поляне; на дереве. Но некоторые слова, такие как улица, проезд, закоулок, тупик, переулок являются однородными словами, обозначают верхнее открытое пространство, но употребляются с предлогом «в», потому что человек чувствует, что находится внутри небольшого пространства, а не на открытом пространстве. Аналогично, такие слова, как аллея, впадина, ущелье, сочетаются с предлогами «в». Соответственно слово бульвар обозначает ‘широкая городская территория или аллея вдоль реки’. Следовательно, слово бульвар должно быть сочетаются с предлогами «на».

2. Широкое и узкое пространство

В русском языке существительное, выражающее большую площадь с определенными характеристиками сочетается с предлогом «в». Такие как: в лесах; в степи; в тылу; в болоте; в песках Сахары; в северном полушарии; в прерия(陈国亭 2000(03):28-35）.

Слова, выражающие пространство точек, блоков и линий (столбцы, полосы), сочетаются с предлогом «на». Например: на столбе; на башне; на командном пункте. Место, которое представляет собой транспорт, связь и транзит, можно понять как точку, такую как: на пристани; на переправе; на вертодроме; на аэродроме. Эти слова подчеркивают не объекты здания и пространство между ними, а место, где находятся люди. Типичное слово пункт, выражающее пространство точек, сочетаются с предлогами «в»: во многих пунктах. Слово, которое может быть понято как блок пространства (конкретная область), сочетаются с предлогом «на»: на огородном участке; на синельной плате; на поле боя; на манеже; на вино градинках. Кроме того, можно также понять, что: 1) На одной горе, такой как на Эльбрусе. 2) на Кубе; на Филиппинах; на Кипре. Слово, обозначающее предмет, который может пониматься как линейный (полосы, диапазоны), сочетается с предлогом «на»: на водоразделе; на экваторе; на меридиане; на границе; Предлог «на» указывает конкретное местоположение места, например: Москва находится на тридцать седьмом градусе тридцать седьмой минуте восточной долготы (Виноградова 2013: 138-163).

3. Место проведения мероприятия

Некоторые слова объединяются с «в» и «на», чтобы иметь семантическое различие между внутренним пространством (в пределах определенного диапазона) и местом возникновения чего. Типичное слово место, когда оно выражает значение край, округ, местность и т.д. Оно сочетаются с предлогами «в». А когда слово место обозначает пространство или место, где что-то произошло, слово место часто сочетаются с предлогом «на». Например: Я таким воздухом нигде не дышал, кроме как в наших местах.

Есть несколько слов, которые относятся к этой групее, попробуйте сравнить: в высоте — на высоте; в небе — на небе; в глубине сада; в морских глубинах; на глубине двести метров; в шахте тепло (Бондаренко 1961). Некоторые слова указывают, что образы вещей являются расплывчатыми и не имеют внутреннего пространственного значения (не сочетаться с предлогами «в»), но они часто указывают место, где произошло событие (сочетаться с предлогами «на»), например: на выезде из города; на выезде в город; на выходе; на входе; на возвышенности; на низменности;

4. Внутреннее пространство и инструменты

Транспортное средство, такое как существительные автобус, автомобиль, метро, поезд, самолет, пароход, судно, катер и т.п., сочетается с предлогами «в». Сочетаться с предлогами «на», чтобы подчеркнуть использование каких-то транспортных средств. Например: Мы приехали на самолёте. В самолёте было душно. Пароход плывёт на море. На практике глагол (или существительное) сочетается с различными предлогами, например: сесть (чтобы ехать) в (на) может быть сочетается с крытом транспортом (например, трамвай, автобус, поезд, самолет), но говорят только сесть на пароходе (не сказать сесть в пароходе).

5. Закрытое пространство и открытое пространство

Некоторые слова со значением пространства сочетаются с предлогом «в» или «на», разница в том, указано ли закрытое пространство или открытое пространство. Например: в углу выражает во внутреннем пространстве, а на гулу указает космическое пространство. Когда существительные выражают закрытое пространство, предлоги, которые сочетаются существительными, тоже меняется также из «в» на «на». Сравните пожалуйста: в помещении, в здании—на пустыре; в лесу(роще)—на поляне; на опушке;

Есть также некоторые слова, которые обозначают речной бассейн, который можно рассматривать как открытое пространство. Эти слова должны быть сочетаться с предлогом «на», такие как: на реке Волге; на канале, на Чёрное море. А некоторые слова само выражают открытое пространство или могут пониматься как открытое пространство, сочетаться с предлогом «на», а не с «в», например: на борту пиджака, на перевале, на мысу, на выставке, на полярном круге.

6. Абстракция и конкретность

Значение слова, которое выражает орган и чувство, как правило, отличается друг от друга с предлогами «в» и «на». Если что-то сочетается с предлогом «в» и таким словом, то значит, что оно находится внутри. Если что-то сочетается с предлогом «на» и таким словом, то значит, что оно находится поверх: в (на) носу: ковырять в носу—вошёл человек с очками на носу; в (на) висках стучит, выдернуть седые на висках волосы. Но некоторые слова, как рука (руки), лицо, сердце, голова, глаза, душа, имеется разница между абстрактным значением и конкретным значением, абстрактное значение обычно представлено предлогом «в». Попробуйте сравнить: в голову ранить, шишка повязка была на голове; чувствовать боль в голове;

Есть также некоторые слова, которые имеют сходную семантическую корреспонденцию (например в конце) могут представлять и внутреннее пространство, и абстрактное значение (также может относиться ко времени, поведению), например: в конце коридора (улицы); в конце дороги; в конце романа(выступления). А на конце представляет собой плоское пространство и конкретное значение, например: сидеть на конце скамейки; находиться на конце деревни (города). Слово начало сочетается с предлогом «в» для выражения как конкретных, так и абстрактных значений. Сравните: в начале коридора (улицы, города); в начале дороги (пути, трассы).

7. частники и организаторы

Некоторые слова, когда сочетаются с предлогом «на», обозначают всех виды художественной деятельности, социальной деятельности встреч в качестве участников (таких как слушатели, зрители, присутствующие), когда сочетаются с предлогом «в», указают организацию участия в таких действиях. Такие как лидеры, актеры и т.д, например: быть на интересном фильме — в фильме сниматься; в фильме затронуты некоторые общественные проблемы; быть на прекрасном спектакле — играть в спектакле;（曾凡荣 2009:63-65）

2 Предлоги «в» и «на» со значением времени

Предлоги «в» и «на» могут указывать на момент или период осуществления какого-л. действия, события и т.п. и ответить на вопрос когда.

2.1 Момент осуществления действия и события

(1) Предлог «в» с существительными в винительном падеже.

Сочетается c существительными и числительными, указывающими на конкретный час. Например: Наша библиотека закрывается в десять часов. Сочетается c существительными, указывающими на конкретную неделю. Например: в четверг, в пятницу, в среду. Мы закончим эту работу в субботу. Сочетается c существительными, указывающими на природные явления. Наиболее часто используемые слова — это дождь, ветер, снег, буря, мороз и так далее. Например: В мороз вода превращается в лёд. Сочетается c существительными с атрибутами, указывающими на значение времея. Например: в часы отдыха, в то утро, в военное время. В тот осенний вечер мы с ним играли в шахматы.（陈德稳 2018:70-71）

Когда хотят указывать какую эпоху, период, стадию, день, год и месяц (с непротиворечивым или непоследовательным атрибутом), обычно употребляют «в» с существительными в винительном падеже. Например: во время финансового кризиса; в военные годы; в трудные месяцы(дни, часы, минуты), Год русского языка в Китае будет в этом месяце. При указании того, сколько раз поведение происходит, регулярно повторяется в течение определенного периода времени, употребляйте «в» с существительными в винительном падеже, например: два раза в месяц. Я хожу на занятия по английскому языку четыре раза в неделю.

2. Предлог «в» с существительными в предложном падеже

Сочетается c существительными, которые выражают каждый период жизни: в детстве; в юности; в молодости; в старости. В юности он подавал большие надежды. Сочетается с существительными (часто с порядковыми числительнми или указательными местоимениями), которые выражают месяц, возраст, век : в прошлом году; в августе; в прошлом веке. В 2008 году в Пекине проводились летние олимпийские игры. В прошлом веке наша страна была очень слабая и отсталая. Сочетается c существительными, которые указывают на значение начала, конца, середины и настоящего, прошлого, будущего и т. д.: в начале; в конце; в середине; План был выполнен во второй декаде сентября. Предлог «в» часто сочетаются со словами война, путь и другими терминами, представляющими процесс времени. Пример: Его мать умерла в войне.

3. Предлог «на» с существительными в винительном падеже

Указывает значение времени, в течение которого что-то происходит, сочетается с существительными в родительном падеже. Например: на четвёртый день путь; на третью неделю болезни; на второй год войныв; Он приехал в Пекин в среду а на второй день уехал домой. На пятый день плавания мы пересекли экватор.

(4) Предлог «на» с существительными в предложном падеже

Употребляется со словами неделя. Например: на этой неделе; на прошлой неделе; На следующей неделе у нас будет контрольная робота. Употребляется с существительными, которые указывают на временные процессы. Например: на пасху; на заре; на рассвете; Крестьяне вернулись с работы на закате. На суде он никого не выдал.(徐宁 2003:102).Употребляется вместе с порядковыми числительнми и существительными (как год, месяц, неделя, минута и т. Д.), за этими существительными следуют существительные в родительном падеже. Например: на первом часу работы; на семидесятом году жизни; На последнем году обучения будущие педагоги знакомятся с работой в школе.

2.2 Период осуществления действия и события

Когда предлог «в» употребляется с существительным в винительном падеже, может ответить на вопрос когда, также может ответить на вопрос в какой срок? во сколько времени ? Структура «в + числительное + существительное в винительном падеже» указывает период осуществления действия и события. Например: Если ты захочешь, ты легковыполнишь эту задачу в три дня. «в + порядковое числительное + существительное в винительном падеже» может сочетаться с существительным в родительном падеже, чтобы указать время о существления события, то есть момент времени: Во второй год гражданской войны.

Когда предлог «на» сочетаться с существительным в винительном падеже, он указывает продолжительность поведенческого результата. Ответить на вопрос на кокой срок? На сколько времени ? уехать на неделю. каникулы на месяц. Хлеба хватит на год. Больной вставал на 10 минут.

3. Предлоги «в» и «на» со значением метрики

Предлоги «в» и «на» со значением метрики существуют разные выражения:

(1) Многократное увеличение или уменьшение. Употребляйте предлог «в», чтобы выражать многократное увеличение или уменьшение. Во сколько раз обычно употребляется с словами увеличиться, подняться, уменьшится, снизиться. Например: Увеличиться в четыре раза; во много раз лучше; в два раза меньше; Расстояние между двумя городами уменьшилось вчетыре раза.

(2) Расстояние. Употребляйте предлог «в», чтобы указывать на количество, размер, расстояние, состав, меру и т.п. чего-л. Например: мороз в тридцать градусов; весом в сто килограммов; стоимостью в две тысячи; В двух шагах от меня. Село находится в трёх днях пути.

(3) Количество вещей и существ. Предлог «на» указывает на количество, меру кого-л, чего-л. Например: вор на воре; дыра на дыре; ухаб на ухабе. Компания увеличилась на два человека. Брат старше сестры на восемь лет.  

Предлог «на» указывает на форму существования кого-л, чего-л. Например: стадион на тысячу зрителей; обед на шесть персон; каюта на трёх человек; пальто на меху; накрыть стол на семь приборов; отступить на два шага.

(4) Внешности вещей и существ. Предлог «в» указывает на вид, форму существования чего-л. Например: тетрадь в линейку; ситец в цветочек; анальгин в ампулах; изюм в шоколаде; волосы в завитках; Дверь в комнату была отворена; В комнате сидела Анна Александровна.

4. Предлоги «в» и «на» со значением образа действия

Предлог «в» указывает на средство, способ, характер протекания действия или состояния. Например: вытянуться в струнку;  сжаться в комок; читать в очках; изобразить в лицах; напомнить в двух словах; Глагол с префиксом «в» часто используется с предлогом «в». Например: рассказывать в лицах; передать в двух слова; в смущении отвернуться; вживаться в роль.

Существительные с предлогом «на» указывают оценку поведения или инструмент. Например: сдать экзамен на пятёрку: идти на цыпочках; лежать на животе; ехать на автобусе; говорить на русском языке; жарить на масле. Предлог «на» указывает объект действия (некоторые глаголы, прилагательные с часто сочетается с структурой «на кого-что»): сердиться на сына; натолкнуться на прохожего; работать на помещика; Он горазд на водку.

Предлог «на» указывает на кого-л, что-л., наделённого какими-л. правами, обязанностями, ответственностью и т.п. Например: весь дом на ней; проект по-прежнему остаётся на тебе; вина за аварию на диспетчере; на семье пятно позора. 

5. Предлоги «в» и «на», выражающие сходство вещей и существ

Предлог «в» выражает сходство вещей и существ. Например: Весь в мать; Не в отца, а в мать. Мальчик лицом в брата, характером в отца. Но когда существительное употребляется со словами походить, быть похожим, сочетается с предлогом «на», выражает значение сходства: похож на брата; походить на взрослого. Кроме того, в составе наречных сочетаний предлог «в» имеет усилительный значение. Например: минута в минуту; копейка в копейку; из края в край; из года в год.

6. Предлоги «в» и «на», указывающие личность человека

Предлог «в» с существительным в преддложном падеже указывает на профессию, общественное положение и т.п. кого-л. (часто сочетается со словами служжить, состоять, жить, работать, оставаться и т. д.): быть в деканах; служить в кухарках; жить в дворниках; оставаться в дураках; числиться в должниках; ходить в холостяках; просидеть всю жизнь в лаборантах. В этом случае не употребляется предлог «на».

 7. Предлоги «в» и «на» со значением цели

Предлог «на» указывает на целевое назначение предмета, действия. Например: отрез на пальто; разрешение на проезд; билет на самолёт; отдать ребёнка на воспитание; Предлог «в» указывает на цель, причину совершения действия. Например:  ударить в отместку; лишить в наказание; выступить в защиту;

Предлог «в» с существительными в винительном падеже образуют новые предлоги, в составе сложных предлогов и предложно-падежных сочетаний, например: в защиту; в знак; во имя; в помощь; в пользу и т.д.. Мы твёрдо выступаем в защиту мира во всём мире.

8. Предлоги «в» и «на» со значением перемены

 Предлоги «в» выражает результат изменения и состояние человека или вещи. Например: Разорвать в мелкие кусочки; пойти в гости; прийти в ужас; привести его в восторг, превратить пустыню в оазис. В процессе таяния снег превратился в воду. В этом случае не употребляется предлог «на».

9. Предлоги «в» и «на» со значением использования материала

Предлоги «в» и «на» можно употреблять для выражения взаимосвязи сырья. Выбор предлоги «в» или «на» в основном зависит от связанных существительных. Например: мясо на суп; лес на стройку; отрез на пальто.

Некоторые глаголы в русском языке часто употребляют «на чём» для выражения значения сырья, например: Мазь на вазелине. Это варенье,сделанное на мёду и сахаре.

10. Предлоги «в» и «на» со значением причины

Предлог «на» со значением причины указывает на корень действия (предлоги «на» и «за» взаимозаменяемы при обозначении причины). Например: принимать подаяние на бедность. Спасибо на добром слове. И в этом случае не употребляется предлог «в».

11. Предлоги «в» и «на» со значением состояния

Предлог «в» указывает на состояние, в котором находится, оказывается кто-л, что-л., происходит что-л. или в которое приводится кто-л, что-л. Например: вскрикнуть в ужасе; остаться в стороне; При выражении психического состояния, используйте предлог «в». Например: Он был в весёлом расположении духа. Он находился в хорошем расположении духа.

Предлог «на» указывает на состояние, положение и т.п., в котором кто-л. находится или в которое кто-л, что-л. переходит. Например: работать на свежую голову; на пустой желудок не спится; быть с кем-л. на дружеской ноге; состоять на иждивении у кого-л.

Данная работа рассматривает употребление русских предлогов «в» и «на». Он основан на проблемах с предлогами «в» и «на» в процессе изучения русского языка и сравните функциональные сходства и различия в одиннадцати аспектах. Когда мы сравниваем русские предлоги «в» и «на», мы интерпретируем эти два предлога в контексте и перечисляем большое количество примеров.

Список литературы:

1. Бертякова А. Н. Употребление предлогов «в» и «на» в современном русском языке[J]. Русская словесность, 2009: 45-48.
2. Бондаренко В. С. Предлоги в современном русском языке [M]. Москва: Учпедгиз, 1961.
3. Астафьева Н. И. Предлоги в русском языке и особенности их употребления [M]. Минск: Вышейшая школа, 1974.
4. Астафьева Н. И. Предлоги в русском языке и особенности их употребления [M]. Минск: Вышейшая школа, 1974.
5. Славкин В. В. О некоторых особенностях пространственно-временно континуума в тексте[J]. Журнал иностранных языках, 1988(04): 101-102.
6. 冀刚，江鹏，陈照南.俄语前置词用法词典[M].上海：上海译文出版社，1992.
7. 钱世民.《俄语前置词》[M].北京：宇文出版社，1989.
8. 张会森.现代俄语语法新编（上册）[M].北京：商务印书馆，1979.
9. 陈德稳.俄语前置词В的用法简析[J].文化创新比较研究,2018(22):70-71.
10. 徐宁,武卉昕.俄语教学的一点心得——表示时间关系的前置词的意义和用法[J].黑龙江科技信息,2003(04):102.
11. 陈国亭,鲁莹.前置词в和на与处所名词搭配的心理基础和语义区别[J].外语学刊,2000(03):28-35.