ОЦЕНКА МОРСКОГО ПЕЙЗАЖА КАК ОТРАЖЕНИЕ КУЛЬТУРНЫХ ТРАДИЦИЙ (НА МАТЕРИАЛЕ ПОВЕСТИ К.М. СТАНЮКОВИЧА «ВОКРУГ СВЕТА НА «КОРШУНЕ»)

ОЦЕНКА МОРСКОГО ПЕЙЗАЖА КАК ОТРАЖЕНИЕ КУЛЬТУРНЫХ ТРАДИЦИЙ (НА МАТЕРИАЛЕ ПОВЕСТИ К.М. СТАНЮКОВИЧА «ВОКРУГ СВЕТА НА «КОРШУНЕ»)

Истомина Светлана Михайловна

преподаватель, Северный (Арктический) федеральный университет имени М.В. Ломоносова,

РФ, г. Северодвинск

ASSESSMENT OF THE SEASCAPE AS A REFLECTION OF CULTURAL TRADITIONS (ON THE MATERIAL OF THE STORY «AROUND THE WORLD ON « KORSHUN» BY K.M. STANYUKOVICH)

Svetlana Istomina

teacher, Northern (Arctic) Federal University named after M.V. Lomonosov,

Russia, Severodvinsk

АННОТАЦИЯ

Статья посвящена описанию морского пейзажа в повести К.М. Станюковича «Вокруг света на «Коршуне». Целью данной работы является анализ морских пейзажей, изображенных в повести «Вокруг света на «Коршуне» и выявление авторской оценки как элемента отражения культурных традиций Автором выделяются морфологические, синтаксические и лексические средства выражения авторской оценки в творчестве писателя. Автор приходит к выводу, что К.М. Станюкович является «Айвазовским слова», сближающим в своих произведениях литературу и искусство.

ABSTRACT

The article is devoted to the description of seascapes in the story of S.M. Stanyukovich «Around the World on «Korshun». The aim of this work is to analyze the seascapes depicted in the story «Around the world on «Korshun» and to identify the author's assessment as an element of the reflection of cultural traditions The author identifies morphological, syntactic and lexical means of expression of the author's assessment in the works of the writer. The author concludes that K.M. Stanyukovich is «Aivazovsky of the word», who brings together literature and art in his works.

Ключевые слова: маринистическая литература, К.М. Станюкович, «Вокруг света на «Коршуне», морской пейзаж, средства выражения авторской оценки.

Keywords: maritime literature, K.M. Stanyukovich, «Around the World on «The Korshun», seascape, means of expressing the author's evaluation.

Изображение природы является элементом отражения особенностей личности автора произведения, его эстетических позиций и культурных традиций. Описание моря в художественной литературе и искусстве получило название «маринистика» (от итал. marina, от лат. mannus, море) [1, с. 93]. Предметом рассмотрения данной работы является повесть К.М. Станюковича «Вокруг света на «Коршуне» (1895).

Актуальность работы обусловлена потребностью изучения литературы в контексте культуры, исследования междисциплинарной интеграции литературы и искусства, а также необходимостью изучения литературного пейзажа в современном литературоведении. Как отмечает Е.С. Медкова, в художественной литературе нарастает национальное и социальное видение природы [2].

Целью данной работы является анализ морских пейзажей, изображенных в повести «Вокруг света на «Коршуне» и выявление авторской оценки как элемента отражения культурных традиций.

Описание моря в русской литературе стало предметом рассмотрения современных исследователей. В.Л. Проскурина отмечает, что особенности изображения моря в лирике и прозе является частью творческой индивидуальности автора, характера его переживаний, мировоззрения, а также отражения литературно-эстетических  духовных принципов [3, с. 4]. При этом большую роль играет не просто описание морского пейзажа, а эмоции, вызванные картинами моря и переживания о нем.

Особенностью маринистики в русской культуре, по мнению С.М. Истоминой, является приоритетное внимание человека к морю, изображение быта и характера русских моряков [4, с. 3]. Профессор И.Р. Гальперин выделял три группы средств выражения авторской оценки в художественной литературе:

1. Морфологические средства (сравнительная степень наречий и прилагательных).

2. Синтаксические средства: восклицательные предложения и риторические вопросы.

3. Лексический уровень – эпитеты, метафоры, сравнения [5, с. 23].

Перейдем к анализу текста К.М. Станюковича «Вокруг света на «Коршуне» и проанализируем оценку морского пейзажа в тексте. Прежде всего, нужно отметить, что К.М. Станюкович (1843-1903) был «флагманом русской морской литературы» [6, с. 38]. Автор повести получил военно-морское образование, совершил кругосветное путешествие, а в 1864 году молодой моряк вышел в отставку [6, с. 39]. Его главным направлением в литературном наследии стали рассказы и повести о морской службе, о подвигах и быте русских моряков, о море как стихии.

Автор при описании морского пейзажа использует морфологические средства выражения авторской оценки – использование прилагательных и наречий в сравнительной степени: «на море было страшнее, чем на суше», «волны становятся разнообразнее и причудливее».

При описании пейзажных зарисовок К.М. Станюкович использует синтаксические средства выражения авторской оценки, сближающей понимание моря с образом в русской культуре – восклицательные предложения: «Волны как громадные свинцово-зеленые валы!» [7, с. 77].

Самыми распространенными средствами выражения авторской оценки являются лексические: писатель чаще всего использует эпитеты. В повести «Вокруг света на «Коршуне» море представляется как «загадочная дикая мощь», «необъятная беснующаяся стихия», «пенистая, взрывная, холмистая поверхность с бешено несущимися волнами, разбивающимися друг о друга» [7, с. 76]. С помощью эпитетов «загадочное, необъятное, пенистое, взрывное» автор передает свое видение морского пейзажа. Море воспринимается писателем как необъятная стихия, которая своей взрывной волной может поглотить корабль «Коршун» как маленькую «ничтожную скорлупку» [7, с. 76]. Волны, по мнению писателя, представляют собой «громадные свинцово-зеленые валы», высокие гребни которых с гулом разбиваются о корвет [7, с. 77]. Молодому моряку Володе море кажется «огромное ледяной горой», которая может обрушиться на корму корабля и покрыть его «водяной саванной» [7, с. 78].

Волны в представлении автора напоминают «алмазные брызги», которые разбиваются о корвет «Коршуна». После шторма море было похоже на успокоившегося «грозного беснующегося стихийного зверя» [7, с. 85].

Ночью при лунном свете море в повести К.М. Станюковича точно «горело», «блестело ослепляющим пламенем». Широкие полосы моря сверкали «пятнами, звездами словно бриллиантами» [7, с. 156]. Сравнение «словно бриллиантами» подчеркивает необычайную красоту водной стихии при лунном свете. Во время штиля море представлено как «беспредельная даль красивого и голубого океана» [7, с. 284]. Волны моря описываются с помощью эпитетов «ласковые, гневные, светлые и мрачные» [7, с. 412].

Море в повести К.М. Станюковича представляет собой ослепительную и загадочную стихию, которая пугает во время шторма и завораживает своей красотой во время лунного света и штиля, что соответствует восприятию моря в русской культуре как мифологической стихии, наделенной величественной силой.

Таким образом, описание моря в повести К.М. Станюковича «Вокруг света на «Коршуне» представлено с помощью морфологических, синтаксических и лексических средств выражения авторской оценки. Море представляется необъятной загадочной дикой мощью во время шторма и беспредельным, красивым и далеким во время штиля.

Описание морского пейзажа в повести «Вокруг света на «Коршуне» напоминает величественные и эмоциональные шедевры, созданные И.К. Айвазовским. Маринистические образы, созданные К.М. Станюковичем, сближают русскую литературу и живопись, тем самым писатель становится «Айвазовским слова», сумевшим отразить необъятное море с ласковыми, гневными и светлыми волнами в литературе как произведении искусства. Слияние русской живописи и литературы в одном произведении свидетельствует о воплощении русских культурных традиций восприятия моря как необъятной стихии с блестящими алмазными брызгами.

Список литературы:

1. Новикова М.А. Маринистические мотивы в европейских текстах и сверхтекстах (к постановке проблемы) // Ученые записки Крымского федерального университета им. В.И. Вернадского. Серия: Филологические науки, 2019. № 1. С. 93-109.
2. Медкова Е.С. Природа в русском национальном пейзаже. Опыт исследования на основе методологии структурно-семантической аналитики (продолжение) // Электронный научный журнал «Педагогика искусства». 2009. № 2 [Электронный ресурс]. URL: http://www.art-education.ru/electronic-journal/priroda-v-russkom-nacionalnom-peyzazhe-opyt-issledovaniya-na-osnove-metodologii (дата обращения: 11.06.2022).
3. Проскурина В.Л. Русская маринистическая лирика 80-90-х годов XIX века: Автореф. ... кандидата филологических наук: 10.01.01. Орел, 2019. 21 с.
4. Истомина С.М. Зарождение морского пейзажа [Электронный ресурс]. URL: https://esa-conference.ru/wp-content/uploads/files/pdf/Istomina-Svetlana-Mihajlovna.pdf (дата обращения: 11.06.2022).
5. Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. 5-е изд., стереотип. М.: КомКнига, 2007. 144 с.
6. Пащенко М.В. Станюкович Константин Михайлович // Русские писатели, 1800-1917: Биографический словарь. / Гл. ред. Б.Ф. Егоров. М.: Большая российская энциклопедия; СПб.: Нестор-История, 2019. Т. 6: С-Ч. С. 38-43.
7. Станюкович К.М. Вокруг света на «Коршуне». М.: RUGRAM, 2011. 270 с.