МЕЦЦО-СОПРАНО ЛЯН НИН – «ПЕРВОПРОХОДЕЦ» КИТАЯ В МИРОВОЙ ОПЕРЕ, ВЫДАЮЩИЙСЯ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ КИТАЙСКОЙ ВОКАЛЬНО-ПЕДАГОГИЧЕСКОЙ ШКОЛЫ.

МЕЦЦО-СОПРАНО ЛЯН НИН – «ПЕРВОПРОХОДЕЦ» КИТАЯ В МИРОВОЙ ОПЕРЕ, ВЫДАЮЩИЙСЯ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ КИТАЙСКОЙ ВОКАЛЬНО-ПЕДАГОГИЧЕСКОЙ ШКОЛЫ

Шабордина Ирина Васильевна

доц., ФГБОУ ВО «Нижегородская государственная консерватория им. М.И. Глинки»,

РФ, г. Нижний Новгород

Ван Цянь

ассистент-стажёр, ФГБОУ ВО «Нижегородская государственная консерватория им. М.И. Глинки»,

РФ, г. Нижний Новгород

MEZZO-SOPRANO LIANG NING IS THE "PIONEER" OF CHINA IN THE WORLD OPERA, AN OUTSTANDING REPRESENTATIVE OF THE CHINESE VOCAL-PEDAGOGICAL SCHOOL

Irina Shabordina

associate Professor, Glinka Nizhny Novgorod state conservatory,

Russia, Nizhny Novgorod

Wang Qian

trainee assistant, Glinka Nizhny Novgorod state conservatory,

Russia, Nizhny Novgorod

АННОТАЦИЯ

Данная статья посвящена звезде мировой оперы, выдающемуся представителю вокально-педагогической школы Центральной консерватории Пекина колоратурному меццо-сопрано Лян Нин, первой певице-китаянке, выступившей на сценах величайших театров мира: Метрополитен-опера (США), Ла Скала (Италия) и др., освещены факты её биографии и творчество. Особое внимание уделено суперуспешной международной карьере Лян Нин, её вкладу в развитие вокального искусства и академической оперы в Китае.

ABSTRACT

This article is dedicated to the to the star of the world opera, an outstanding representative of the vocal-pedagogical school of the Beijing Central Conservatory, coloratura mezzo-soprano Liang Ning, the first Chinese singer who performed on the stages of the world's greatest theaters: the Metropolitan Opera (USA), La Scala (Italy) and others, highlights the facts of her biography and creativity. Particular attention is paid to the super-successful international career of Liang Ning, her contribution to the development of vocal art and academic opera in China.

Ключевые слова: Лян Нин, музыкант, китайская оперная певица, колоратурное меццо-сопрано, вокальные конкурсы, исполнитель, мастерство, творческий, репертуар, художественный, развитие, искусство, китайская современная академическая опера.

Keywords: Liang Ning, musician, Chinese opera singer, coloratura mezzo-soprano, vocal competitions, performer, skill, creative, repertoire, artistic, evolution, art, Chinese modern academic opera.

Лян Нин принадлежит к первому в истории поколению всемирно известных китайских оперных исполнителей, в период своего профессионального становления обучались в консерваториях в Пекине или Шанхае у китайских педагогов и достигли высокозначимых профессиональных успехов, побед в известных международных конкурсах, а затем совершенствовали своё искусство за рубежом, сделав успешную профессиональную карьеру. Их достижения – живое свидетельство высочайшего уровня освоения культурой Китая к 80-м годам ХХ столетия европейских традиций академического пения и вокальной педагогики. Но из всего этого поколения певцов именно Лян Нин стала лицом нового Китая в мировом оперном искусстве. Её имя стало в музыкальном мире КНР не только символом необычайного успеха, но и «первопроходца» в мировой опере: именно Лян Нин является первой китаянкой, которая выступила на сценах величайших театров мира: Метрополитен-опера (США), Ла Скала (Италия), Венской Государственной оперы (Австрия), Израильском государственном оперном театре, а также первой китаянкой, учившейся в Джульярдской школе.

Лян Нин (Liang Ning, р. 1958) - лирико-колоратурное меццо-сопрано, в период своей активной певческой зарубежной карьеры, которая длилась свыше двадцати лет, она была одной из самых востребованных певиц по всему миру. Её пение называют «бархатным» и великолепным. Исполнительница-китаянка, столь искусно поющая на западе академическую музыку – это было уникальное, совершенно новое в мире оперы явление, привлекавшее огромное внимание западных СМИ, начиная уже с её побед в нескольких самых престижных конкурсах мира: золотая медаль в конкурсе имени Мирьям Хелин в Хельсинки (Финляндия, 1984 г.), I премия в конкурсе им. Лучано Паваротти (1985 г.), в конкурсе вокалистов им. Розы Понсель в Нью-Йорке (1988 г.), в конкурсе Метрополитен-опера в Нью-Йорке (1989 г.). А образы европейских оперных героев с китайским лицом, созданные Лян Нин, на лучших оперных сценах мира вызывали восторг, удивление, восхищение публики и неизменно поднимали кассовые сборы.

Она достойно прошла сложнейшую профессиональную адаптацию: обучение в разных странах, освоение огромного количества оперных партий, нескольких языков, жизнь в Европе, – и стала поистине человеком мира, при этом её путь первопроходца потребовал от неё полной самоотдачи. Лян Нин на примере своей жизни показала будущим китайским вокалистам основные составляющие сценической карьеры, которые выдвинули её в ряды мировых оперных звёзд: преданность делу, упорство, трудолюбие, ежедневные занятия, постоянное освоение языков и репертуара, и, прежде всего, любовь к музыке с полной самоотдачей искусству.

В её репертуаре – свыше 50 ведущих оперных партий. Особенно впечатляет её блестящее мастерство в исполнении сложнейших партий в операх Дж. Россини – Изабеллы в «Итальянках в Алжире», Анджелины в «Золушке», Арзаче в «Семирамиде», Розины в «Севильском цирюльнике», Танкреда в «Танкреде», Малькольма Грэма в «Деве озера», в операх Р. Шрауса –  Октавиана в «Кавалере Розы», Ариадны в «Ариадне на Наксосе», в операх Г. Доницетти – Маффио Орсини в «Лукреции Борджиа», Леоноры ди Гусман в «Фаворитке», в операх В. Беллини – Адальжизы в «Норме», Ромео в «Капулетти и Монтекки». Именно её выбрал французский режиссер Фредерик Миттеран для съёмок в 1995 году в своём фильме-опере «Мадам Баттерфляй» на роль Сузуки. 

Для музыкальной культуры Китая особенно важной является её деятельность по исполнению современной китайской музыки. Лян Нин является новатором и первой исполнительницей ролей в нескольких операх современных китайских композиторов, включая мировые премьеры. Она создала новые сценические образы, которые стали классикой китайской и мировой музыкальной культуры, в таких операх, как «Дикая местность» (Цзинь Сян), «Сирота Чжао» (Лэй Лей), «Дочь костоправа» (Уоллес Стюарт), «Первый император» и «Чай-зеркало души» (Тан Дунь), «Сунь Ятсен» (Хуан Руо), «Марко Поло» (Шнайдер Энйотт).   

Звёздная международная карьера Лян Нин, длившаяся более 20 лет, свидетельствует о высоком уровне китайской вокальной школы Центральной Пекинской консерватории, в частности, её педагога Шень Сяна. Вернувшись на родину и став профессором в своей альма-матер, она активно гастролировала в Китае и за рубежом, выступая на оперных сценах и принимая участие в ведущих европейских фестивалях классической музыки.  В настоящее время Лян Нин является деканом Школы музыки и танца Национального университета Хуацяо, приглашённым профессором Центральной Пекинской консерватории, Китайской консерватории в Пекине, Шанхайской консерватории. Являясь последовательницей школы Шень Сяна, Лян Нин оказала огромное влияние на освоение Китаем западной классической музыкальной культуры, её мастер-классы и вокальное искусство оказывают большое влияние на отечественных студентов-вокалистов. Безусловно, это стало возможным благодаря позиции КНР в отношении развития музыкального искусства и культурной политики, позволившей во второй половине ХХ столетия создать вокально-педагогическую школу мирового уровня, и живым подтверждением правильности и успешности этой позиции является вся жизнь Лян Нин.

Лян Нин (梁宁) родилась 8 мая 1958 года в городе Гуанчжоу провинции Guangdong (Гуандун) в семье военных.

Отец её был отставным генералом, он был очень строг в воспитании Лян Нин, растил её дисциплинированной, настойчивой и инициативной. Родители всегда поддерживали Лян Нин, ценили её успехи и гордились ими. Мама собирала и бережно хранила всё её награды, начиная со школьных лет. Мама говорила, что в жизни музыканта слово «успех» имеет особый смысл: это всегда вызов судьбы. Позже Лян Нин поняла, сколь глубокий смысл имели эти слова. Ведь каждый раз, когда певец поёт оперную партию на сцене очередного театра, даже если он поёт её уже 10 или 20 раз, он может спеть её по-другому, но должен спеть хорошо, и это всегда становится вызовом.

Лян Нин любила петь с детства. Обучаясь в начальной школе, она проявляла разносторонние способности: к баскетболу, к танцам. Но Лян Нин выбрала вокал.

По окончании средней школы она в 1974 году поступила в Академию искусств в Гуандуне. Вокалу она начала учиться у педагогов Се Цзилиня и Ся Цюянь, которые были выпускниками Центральной консерватории Пекина 50-х годов. Затем Лян Нин недолго была солисткой Филармонического общества Гуанчжоу. Встречу в жизни со своими наставниками – Се Цзилинем и Ся Цюянь, которые являлись семейной парой, Лян Нин называет самой большой своей удачей, наряду с ещё одной встречей – она познакомилась с педагогами Центральной консерватории Пекина по вокалу Шень Сяном и Ли Цзиньвей, которые тоже были семейной парой, и стали для Лян Нин наставниками, изменившими её судьбу.

В 1979 году Лян Нин поступила в Центральную консерваторию Пекина по классу академического пения в класс педагога Шень Сяна (Shen Sjang, 1921-1993 гг.) – известного в тот период китайского тенора, деятеля искусств, автора учебника для вокалистов «Методика активно-пассивного дыхания».

Сейчас Шень Сян всемирно известен как один из лучших вокальных педагогов Китая, из класса которого вышли ярчайшие китайские звёзды мировой оперы: Го Шучжень (Go Shuzhen), Лян Нин (Liang Ning) и Дильбер Юнус (Dilber Yunus), Ли Цзиньвей (Li Jinwei) и др..

Период педагогической работы с Лян Нин был для Шень Сяна временем большого творческого профессионального и карьерного роста. Это было время после Культурной революции (1966 – 1977). В 1978 году Центральная консерватория музыки создала отделение оперного искусства, и Шень Сян стал директором кабинета по научной работе. В 1979 году он получил должность доцента, в 1982 году – должность профессора, в 1983 году стал заведующим кафедрой оперного искусства.

В течение всей жизни Шень Сян пропагандировал в Китае методические принципы своего педагога – профессора Владимира Григорьевича Шушлина (1896, Гродно – 1978, Москва), в классе которого он учился в Шанхайской консерватории. За яркий, красивый голос, блестящее владение техникой пения и культурой исполнения, за проникновенную интерпретацию Шень Сяна называли китайским Карузо. Его высокоуровневые вокальные и педагогические достижения были бы невозможны без высокого уровня образования – он владел английским, итальянским, французским, русским и немецким языками. Фактически он сформировал свою собственную систему обучения вокалу, максимально комфортную для китайских студентов. Ведь вся культура академического вокала является для Китая привнесённой, как в музыкальном и голосовом, так и в языковом аспектах. Поэтому, как педагог, Шень Сян уделял большое внимание освоению студентами иностранных языков и особенно тщательно работал над дикцией и выразительностью в пении, способностью доносить до публики текст, смыслы и эмоции, исполняя произведения на не родном языке. Лян Нин вспоминает, что Шень Сян неустанно объяснял своим ученикам слово за словом, чтобы они могли понять произведения западной культуры. Благодаря основательной платформе, заложенной в консерваторские годы Шень Сяном, Лян Нин овладела языками – английским, немецким, французским, итальянским, испанским, шведским и латынью, – чтобы исполнять произведения мировой вокальной классики. Лян Нин говорит о себе, что её успехи в музыке достигались благодаря не столько таланту, сколько постоянному упорному труду и усердию.

Наряду с Шень Сяном, его жена Ли Цзиньвей была педагогом Лян Нин по технике вокала. Ли Цзиньвей – выпускница Шень Сяна, сопрано. Эти два прекрасных наставника мастерски работали над голосами студентов, обучая их культуре пения бельканто, искусно подбирали репертуар, как учебный, так и конкурсный, в соответствии с и индивидуальностью каждого студента.

С 1983 года эта огромная работа стала давать показательные результаты: ученики Шень Сяна стали проходить китайские отборы и побеждать в международных конкурсах самого высокого уровня, Лян Нин была в их числе фактически одной из первых. В то время Китай только недавно открыл границы и налаживал культурные отношения с Европой, поэтому поездкам на международные конкурсы и победам в них придавалось очень большое значение. В 1983 году на государственном экзамене по оперной подготовке, Лян Нин исполнила свою первую в жизни оперную партию – Керубино – в опере Моцарта «Свадьба Фигаро». Её исполнение арий было великолепным, а созданный ею образ молодого влюблённого мальчика – пажа произвело яркое впечатление. Затем Лян Нин прошла отбор и в том же, 1983 году, одержала победу в конкурсе вокалистов в Лондоне и пела в концерте в зале Уигмор-холл (Wigmor-Holl, Лондон).

В 1984 году Лян Нин прошла отбор в Министерстве культуры Китая и в составе команды из четверых участников была направлена в Хельсинки (Финляндия) на международный конкурс имени Мирьям Хелин – один из самых престижных вокальных конкурсов в мире, имеющий жюри очень высокого уровня и обладающий большим призовым фондом. В состав жюри вошли такие звёзды мировой оперы, как Ким Борг (председатель), Сена Юринак, Матти Лехтинен, Евгений Нестеренко, Биргит Нильссон, Осе Нордмо Левберг, Анна Рейнольдс, Ирмгард Зеефрид. Лян Нин стала обладателем I премии среди женщин (среди мужчин победителем в тот год стал знаменитый русский баритон Владимир Чернов), выиграв приз в размере 10 000 долларов США. Но самым главным для неё было то, что она стала достойным представителем своей страны на этом престижном международном соревновании, её победа широко освещалась средствами массовой информации в Китае и за рубежом. Западные критики выражали удивление и восторг тем, что в Китае вокальная школа достигла столь высокого уровня, чтобы выработать у Лян Нин такой замечательный и красивый голос, а в Китае Лян Нин получила широкую известность, её победа была удостоена нескольких наград – «Новая национальная победа» (“全国新长征突击手”), «Десять лучших новостей года» (“年度十大新闻人物”) и других. Лян Нин считает, что именно победа в конкурсе имени Мирьям Хелин коренным образом повлияла на её дальнейшую карьеру и открыла перед ней безграничные возможности.

В марте 1985 года Лян Нин стала обладательницей первой премии на международном конкурсе Лучано Паваротти в Филадельфии (The Pavarotti Philadelphia international voice competition), основанном Паваротти в 1981 году для молодых исполнителей.

Поучаствовав в таких высокоуровневых конкурсах, сравнив себя с другими участниками, Лян Нин поняла, что, несмотря на отличный вокал, её исполнительская культура далеко не совершенна. Она осознала, что ей необходим прямой доступ к освоению западной культуры. В тот период, в 80-е годы прошлого века, не было сети интернет и копировальной техники, ноты приходилось переписывать или транспонировать вручную, также был ограничен и доступ к видеоматериалам – существовало только телевидение и видеокассеты. Поэтому в том же 1985 году Лян Нин приняла судьбоносное решение – учиться за границей. С этой целью она отправила кассеты со своими видеозаписями и материалы о победах в международных вокальных конкурсах в Университет Индианы в Соединенных Штатах. Вскоре Университет Индианы выдал ей уведомление о приёме и предоставил полную стипендию, на основании чего Лян Нин прибыла в Соединенные Штаты в начале 1986 года и начала готовиться к сдаче экзамена по английскому языку на уровень, достаточный для поступления на обучение в ВУЗе. Английский язык ей пришлось осваивать с нуля, так как в Пекинской консерватории она учила немецкий, а для пения использовались итальянский и французский.

Сдав экзамен по английскому языку, Лян Нин подала документы на обучение в магистратуру в Джульярдской школе (Нью-Йорк) – самом престижном высшем учебном заведении искусств США. Там она училась с 1986 по 1989 год и стала первой китайской студенткой-иностранкой, получившей степень магистра в этой школе. В течение трёх лет учёбы она каждое утро ходила в классы на занятия, а днем ходила в Американский оперный центр Нью-Йорка для участия в спектаклях в качестве практики. Это была очень ценная и редкая возможность.

В период обучения в магистратуре Джульярдской школы Лян Нин стала в 1988 году лауреатом международного конкурса вокалистов им. Розы Понсель в Нью-Йорке.

Там же, в Нью-Йорке, весной 1989 года Лян Нин стала лауреатом конкурса Метрополитен-опера. 2 апреля 1989 года Лян Нин приняла участие в концерте лауреатов конкурса театра Метрополитен-опера и впоследствии стала первой китаянкой, выступившей на его сцене. Когда 2 апреля 1989 года в Гала-концерте лауреатов конкурса театра Метрополитен-опера Лян Нин исполняла сложнейшие арии из опер Россини «Золушка» (арию Анджелины) и Р. Штрауса «Ариадна на Наксосе» (арию Композитора), а также трио «Soave sia il vento» из оперы Моцарта «Так поступают все женщины» в составе совместно с Кевином Шортом (Kevin Short, бас-баритон, США) и Кристин Брюэр (Christine Brewer, сопрано, США) с оркестром театра под руководством знаменитого американского дирижёра Джона Фиора (John Fiore), она уже вошла в ряд мировых оперных звёзд.

Призовой фонд конкурсов, в которых победила Лян Нин, был очень высок. Благодаря этому Лян Нин могла позволить себе заниматься только обучением, не задумываясь о заработках.

Май 1989 года принёс Лян Нин её первый контракт – исполнение партии Кармен в Лондоне. Лян Нин вспоминает, что, улетая на работу по этому контракту, она не смогла попасть на торжественный акт вручения магистерского диплома в Джульярдской школе и не снялась на общей фотографии со своим выпускным курсом. Так стремительно началась её зарубежная певческая карьера, ведь после побед Лян Нин в столь значимых международных вокальных конкурсах, как конкурсы имени Мирьям Хелин, Лучано Паваротти, Розы Понсель, театра Метрополитен-опера, перед ней открылись двери самых лучших оперных театров мира.

Ведущие сценические площадки мира приглашали молодую китайскую певицу Лян Нин с красивым колоратурным меццо-сопрано и ярким актёрским талантом на самые сложные ведущие партии оперного репертуара. Хотя обычно в мировой практике считается, что молодой певец должен начинать карьеру с партий второго плана и приобретать исполнительский опыт работы в театре, прежде чем попасть на столичные сцены, но талант Лян Нин не вписывался в эти правила, она оказалась удивительным исключением – её карьера началась со сложнейших партий первого плана на самых престижных и требовательных оперных сценах мира. 

28 декабря 1990 года по приглашению театра «Ла Скала» Лян Нин исполнила роль Идаманта в опере Моцарта «Идоменей». Она вошла в состав под руководством дирижёра Петра Волльни (Piotr Wollny) вместе с такими известными исполнителями, как Джузеппе Саббатини (Идоменей), Нуччиа Фочиле (Илия, дочь троянского царя Приама) и Кристин Вейдингер (Электра, дочь царя Агамемнона), и стала первой китаянкой, исполнившей оперную партию на сцене знаменитого «Ла Скала».

26 января 1991 года Лян Нин сыграла роль Октавиана в опере Рихарда Штрауса «Кавалер розы» в Королевском оперном театре Дрездена, а 20 сентября 1992 года эту же партию исполнила в Гамбурге, Германия. Выступление было столь успешным, что она получила приглашение на эту роль от театра Метрополитен-опера.

17 февраля 1993 года состоялся оперный дебют Лян Нин на сцене театра Метрополитен-опера в спектакле Рихарда Штрауса «Кавалер розы» под руководством немецкого дирижёра Кристиана Тилеманна (Christian Thielemann). Спектакль шёл в прямой телевизионной трансляции, в прямом эфире его смотрел весь мир. В состав вошли известные исполнители из разных стран: сопрано из Болгарии Анна Томова-Синтова (Маршальша, княгиня Мария Тереза фон Верденберг), сопрано из США Хайди Грант Мёрфи (Софи фон Фаниналь), баритоны из Германии Ян-Хендрик Рутеринг (Барон Окс) и Эйке Вильм Шульте (Господин фон Фаниналь, отец Софи), сопрано из США Сьюзан Невес (Марианна, дуэнья), тенор из США Джозеф Франк (Фальзаччи, интриган). И главную партию – Октавиана – исполняла в нём дебютантка из Китая Лян Нин. В этот день она стала первой китаянкой, исполнившей оперную партию на сцене театра Метрополитен-опера, это была сенсация.

В процессе выучивания партий Лян Нин, если у неё появлялись вопросы относительно вокально-технических сложностей, она обращалась за помощью к своим педагогам - Ли Цзиньвей и Шень Сян, также она отправляла им записи со своих выступлений. Связь между нею и педагогами была столь тесной, что Лян Нин 4 октября 1993 года, находясь на музыкальном фестивале в Финляндии, на физическом уровне почувствовала беду, и в тот день в Пекине скончался её педагог Шень Сян в возрасте 71 года. Позже, в 1994 году, в годовщину смерти Шень Сяна Лян Нин, несмотря на огромную занятость, прилетела в Китай и провела концерт его памяти в Центральной консерватории музыки Пекина.

Блестящее пение, красивый голос, великолепная актёрская игра и прекрасная внешность привлекали к Лян Нин внимание крупных компаний звукозаписи и кинокомпаний в Европе и Америке.

Так, в Германии с 15 по 17 февраля 1994 года Лян Нин совместно с финским пианистом Илмо Ранта записала свой первый альбом камерной музыки, исполнив 18 романсов Джакомо Мейербера, в том числе его вокальный цикл «Шесть итальянских канцонетт» («Sei Canzonette italiane») на стихи поэта и драматурга Пьетро Метастазио. Альбом был выпущен в марте 1995 года лейблом Classic Produktion Osnabrück (CPO).

В июле 1994 года на сцене Музыкального театра в Амстердаме Лян Нин исполнила партию Оттавии в опере Клаудио Монтеверди «Коронация Поппеи» под управлением французского дирижёра Кристофа Руссе. Для участия в постановке французского режиссёра Пьера Ауди были приглашены исполнители из разных стран: сопрано из США Синтия Хэймон (Поппея), меццо – сопрано из Швейцарии Брижитт Баллей (Нерон), британский певец, контратенор Майкл Чанс (Оттон), бас из Нидерландов Гарри ван де Камп (Сенека). Эта постановка была не рядовым событием – она планировалась и была снята как фильм – опера, диск выпущен крупнейшей компанией «Nederlandse Omroepstichting (NOS)». Режиссёр фильма – оперы Ганс Хульшер, продюсер - Джордж Ван Бримен. 

22 ноября 1995 года во Франции кинокомпания «Les Films du Losange» выпустила фильм – оперу режиссёра Фредерика Миттерана, в котором Лян Нин сыграла роль Сузуки. Фильм – опера был поставлен по опере композитора Джакомо Пуччини «Мадам Баттерфляй». Под управлением художественного руководителя и главного дирижёра Парижской Национальной оперы Джеймса Конлона в этой постановке исполнили свои партии сопрано Ин Хуан (Чио-Чио-сан), тенор Ричард Трокселл (Бенджамин Франклин Пинкертон), бас-баритон Ричард Коуэн (Шарплесс). 3 февраля 1996 года фильм – опера был удостоен премией «Сезар» за лучшие костюмы и уже 23 мая того же года фильм был выпущен в США известной кинокомпанией «Sony Pictures Classics».

Следующим проектом в 1996 году, в котором участвовала Лян Нин, стал биографический фильм британского кинорежиссёра Тони Палмера об Иоганнесе Брамсе «Брамс и маленькие поющие девочки» («Brahms & The Little Singing Girls»). В фильме Лян Нин спела партию контральто из «Рапсодии для контральто, мужского хора и симфонического оркестра» И. Брамса (Alto Rhapsody, Op. 53) под руководством американского дирижёра и художественного руководителя Северогерманской филармонии Питера Леонарда (Peter Leonard). Исполнители: Симфонический оркестр и хор Северогерманского радио (The NDR Symphony orchestra and choir); хормейстер Робин Гриттон (Robin Gritton).

В апреле 1996 года Лян Нин записала альбом из произведений Джузеппе Верди «Романсы и песни» («Romanze e Canzonette»), который выпустила звукозаписывающая компания Classic Produktion Osnabrück (CPO) в 1998 году. В альбом вошли два вокальных цикла и отдельные песни на тексты итальянских поэтов: «Шесть романсов» (1838 год) на слова Якопо Виторелли, Томмазо Бьянки, Карло Анджолини и И. В. Гёте в переводе на итальянский язык Луиджи Балестри; «Шесть романсов» (1845 г.) на слова Андреа Маффеи, Феличе Романе и С. М. Маджиони (S. M. Maggioni); песни на слова поэтов Данте и Темистокле Солера. Концертмейстер - известный немецкий пианист Корд Габен – обладатель Гран-При Международного конкурса пианистов имени Ференца Листа в Будапеште и президент Ассоциации Иоганнеса Брамса в Гамбурге. В качестве аккомпаниатора этот выдающийся пианист с мировым именем записал полные собрания песен (21 компакт-диск для СРО) с такими выдающимися певцами, как Андреас Шмидт (баритон), Курт Молль (бас – профундо), Анне Софи фон Оттер (шведская певица, меццо – сопрано), Хильдегард Беренс (сопрано), Томас Аллен (британский баритон), Бригитта Фассбендер (меццо – сопрано). Также он известен как продюсер звукозаписи в компании «Deutsche Grammophon», где работал с великими артистами: Дитрихом Фишер-Дискау, Гербертом фон Караяном, Мстиславом Ростроповичем, Артуро Бенедетти Микеланджели.

В том же 1996 году 7 и 8 июля Лян Нин приняла участие в концертах в Мюнхенской филармонии (Gasteig), где в исполнении звёздного международного состава прозвучало масштабное произведение австрийского композитора Густава Малера - Симфония №8. Симфония называется «Sinfonie der Tausend» («Симфония тысячи»), так как для её исполнения требуется огромный состав исполнителей. В качестве дирижёра симфонического оркестра Баварского радио выступил выдающийся Колин Дэвис, партию первого сопрано исполнила американская певица Алессандра Марк, партию второго сопрано - Шэрон Свит и Елизабет Норберг – Шульц, партию тенора - канадский певец Бен Хеппнер, партию баритона Сергей Лейферкус, партию баса - Рене Папе, партию первого альта - болгарская певица Весселина Касарова и партию второго альта спела Лян Нин. Позднее, в 1997 году, был выпущен диск с лейблом классической музыки RCA Victor Red Seal (Radio Corporation of America) компании Sony Music Entertainment с записью этого события, а в 2004 году – с лейблом BMG Classics (Bertelsmann Music Group) немецкой медиа-компании Bertelsmann A.G.

Активная профессиональная деятельность Лян Нин за рубежом на столь высоком уровне потребовала от певицы полной самоотдачи, вложения всех сил и времени, и вероятно, не позволила ей сформировать свою собственную семью и найти себе спутника жизни. Многие источники СМИ пишут о том, что Лян Нин говорила о неких тяжёлых обстоятельствах её жизни 1998 года, которые повлияли на неё очень негативно и заставили пересмотреть жизненные приоритеты. В этот период, выбирая в Европе между Парижем, Лондоном, Гамбургом, она одиноко поселилась в собственном доме в Гамбурге и завела собаку по прозвищу Элоти, ставшую её близким другом, который всё время находился с ней рядом. С 1998 года количество выступлений Лян Нин заметно уменьшилось, ей потребовалось некоторое время, чтобы прийти в спокойное психологическое состояние.

В 1999 году Лян Нин выезжала в Китай петь на «Гала – концерте Весеннего фестиваля CCTV» - так называется программа, которая проходит каждый год в канун китайского Нового года и транслируется в прямом эфире по всему миру. Здесь она исполнила китайскую песню "Ветер, пожалуйста, скажи мне".

10 сентября 2002 года в Руанском оперном театре (Opéra de Rouen Normandie) во Франции Лян Нин выступила в концерте, исполнив партию альта в вокально – симфоническом произведении Густава Малера «Песня Земли» под управлением Дэвида Стерна (David Stern) – выпускника Джульярдской школы.

24 октября 2002 года Лян Нин спела партию дочери Чайного Мудреца в опере «Чай: Зеркало души» американского композитора китайского происхождения Тан Дуня и либреттиста Сюй Ин. Это была мировая премьера оперы «Чай: Зеркало души» в Токио (Япония) на сцене «Сантори-холл» («Suntory Hall»). Опера была написана композитором по заказу «Сантори – холл» на китайском языке, но постановка осуществлена на английском языке под руководством самого композитора Тан Дуня и французского режиссёра Пьера Ауди. Опера была записана японской телерадиокомпанией NHK, поэтому мы имеем возможность увидеть видеозапись этой постановки в интернете и сегодня. В составе артистов выступили певцы родом из разных стран, включая Китай, Соединенное Королевство Великобритании, США и Нидерланды: баритон Хайдзин Фу (Haijing Fu, Seikyo, японский принц, после – монах); сопрано Нэнси Аллен (Nancy Allen Lundy, Lan, китайская принцесса); тенор Кристофер Джиллетт (Christopher Gillett, брат Lan, китайский принц); бас Стивен Ричардсон (Stephen Richardson, император) и меццо – сопрано Лян Нин (Lu, дочь Чайного Мудреца, Ритуалист).

Действие оперы «Чай: Зеркало души» происходит в 9 веке, в эпоху династии Тан. Эта история начинается с воспоминаний о трагической любви монаха Сейкё, японского принца по рождению, к принцессе Лань. Десять лет тому назад Сейкё посетил Китай для того, чтобы просить руки и сердца принцессы Лань у её отца Императора. У принцессы Лань есть брат, принц, который, прежде чем отдать в жёны свою сестру, из ревности бросает Сейкё вызов: найти «Книгу чая» и раскрыть её тайную мудрость. Сейкё и Лань отправляются в далёкий путь к дочери Чайного Мудреца за книгой.  Они отыскали книгу, но брат принцессы Лань напал на Сейкё и в ходе боя они случайно убили Лань, которая вмешалась в их бой, чтобы прекратить его. В отчаянии принц приносит свою жизнь в жертву, приняв монашеский обет.

В сюжете использован китайский народный фольклор, традиции одной из древнейших церемоний мира – Чайной церемонии, описанной в «Книге чая» («Ча Цзин») автора Лу Юй. Выбор музыкальных инструментов оперы Тан Дуня чрезвычайно сложен и необычаен, композитор использует перкуссию (древняя группа ударных музыкальных инструментов), льющуюся воду, звуки бумаги и глиняной посуды – для представления необходимых элементов чайной церемонии.

Для осуществления этой оперы Тан Дунь не случайно пригласил режиссёра Пьера Ауди и такой состав артистов, композитор старался обеспечить безупречное исполнение и точную передачу замыслов. Пьера Ауди композитор отмечал, как одного из самых утончённых и талантливых режиссёров своего времени, и был уверен в его профессионализме, поскольку у Ауди был бесценный успешный опыт режиссуры многих опер и различных новых проектов в лондонском театре «Алмейда».

Повторно Лян Нин исполнила партию Ритуалиста в гастрольном туре в 2013 году - 4, 7, 9, 11 мая, в Ванкуверской опере (Vancouver Opera) в Канаде в постановке режиссёра Пола Пирс (Paul Peers) и дирижёра Джонатана Дарлингтона (Jonathan Darlington). Это был дебют певицы в Ванкуверской опере, и прошёл он с большим успехом. Глубокая заинтересованность и профессионализм Лян Нин позволили композитору Тан Дуню работать в сотрудничестве с певицей: помимо совместных выступлений в опере «Чай: зеркало души» композитор советовался с певицей по вопросам создания образа Шамана в его опере «Первый император».

В 2004 году Лян Нин возвращается на постоянное место жительства и работу в Китай, но её тесные творческие связи с Западом и регулярные контракты не прекратились. Её международная деятельность весьма активна. В тот период Лян Нин являлась одной из самых востребованных певиц мира, она была приглашённой солисткой самых прославленных театров и мировых премьер, её приглашали для участия в проектах звукозаписывающие и кино-компании, но также она неоднократно принимала участие в европейских фестивалях классической музыки: Международном музыкальном фестивале в Савонлинне (Финляндия), Брегенцком фестивале (Австрия), Виннер Фестивале (Вена), в Шлезвиг-Голштейне (Schleswig-Holstein Musik Festival, Германия), в Афинах (Athens Epidaurus Festival), Дрездене (Dresden Music Festival).

В 2005 году состоялось исполнение симфонии – кантаты «Песнь о Земле» Густава Малера, где Лян Нин выступила вместе с тенором Уорреном Моком и с камерным оркестром «Юджина» (США) под управлением Глена Кортезе (Glen Cortese). В 2007 году была выпущена студийная запись этого произведения фирмы Bis в формате Super Audio CD в исполнении Сингапурского симфонического оркестра под управлением Шуя Лаева. Об этом исполнении писали восторженные отзывы: «Солисты Лян Нин и Уоррен Мок исполнили свои партии технично, музыкально, безупречно. Китайские солисты в величайшем творении Г. Малера симфонии-кантате «Песнь о Земле» ярко передали состояние трагической исповеди композитора». [3, с. 75]

21 декабря 2006 года Лян Нин выступила в Метрополитен – опера в мировой премьере оперы композитора Тан Дуня «Первый Император» под управлением самого композитора, исполнив партию Шамана. Для участия в премьере были приглашены и другие китайские исполнители: баритон Фу Хайцзин (Император Цинь), бас Хао Цзян Тянь (генерал Ван) и актёр Пекинской оперы У Син – куо (Мастер Инь – Янь).

13 сентября 2008 года состоялся дебют Лян Нин на сцене Военно-мемориального оперного театра Сан – Франциско (War Memorial Opera House, США) в роли Лю Линь в мировой премьере оперы «Дочь костоправа» (The Bonesetter's Daughter). Опера написана американским композитором Стюартом Уоллесом по одноимённому роману Эми Тан и поставлена режиссёром Чэнь Ши-Чжэн, дирижировал Стивен Слоун.

В основу сюжета этой оперы легла история трёх поколений одной семьи, жизнь которых проходила в разных национальных культурах и исторических событиях: «Драгоценная тётя», Гу Ли Ксинь - бабушка, прожившая всю жизнь в Китае; её дочь, Лу Линь Янг, иммигрантка из Китая; и внучка, Рут Ли Янг, родившаяся в Америке. Образы трёх героинь создали певицы одного типа голоса - меццо – сопрано из Китая - Цянь И, Лян Нин и Чжэн Цао (Zheng_Cao).

28 ноября 2011 года Лян Нин выступила в Большом театре «Лисео» (Gran Teatre del Liceu, Барселона) - во втором по величине театре Европы после «Ла Скала» в Милане, исполнив партию Мескалины в опере венгерского композитора Дьёрдь Лигети «Великий Мертвиарх» (Le Grand Macabre), написанной по одноимённой драме Мишеля Гельдерода. Эта опера создана композитором в стиле театра абсурда, музыка её атональная. Партия Мескалины написана в большом диапазоне, с активным использованием низкой тесситуры, поэтому она требует от певца свободного владения нижней частью диапазона, а также умения исполнять большие интервальные скачки, которые не поддерживаются гармонией. При исполнении этой партии певцу не достаточно иметь хороший слух, ему нужно обладать высоко – профессиональными техническими навыками, чтобы не навредить своему голосу. Уровень вокального мастерства Лян Нин позволяет ей исполнять такие трудные партии, как партия Мескалины. Вокальная сложность музыки Дьёрдь Лигети нисколько не уступает сочинениям таких композиторов, как Рихард Вагнер, Джоакино Россини.

В ходе своей международной деятельности Лян Нин с большим успехом исполнила много разноплановых ролей в музыке разных эпох – от К. Монтеверди, Г. Генделя, В. А. Моцарта до композиторов её современности – Тан Дуня, Чин Ынсук, Шнайдера Энйотта. Репертуар Лян Нин обширен – 50 ведущих оперных партий – и разнообразен. Помимо указанных в настоящей главе партий, она пела партию Эмилии в опере «Отелло» Джузеппе Верди в Лос – Анджелес Опера (Los Angeles Opera), директором и художественным руководителем которого является Пласидо Доминго; в партии Совы (или Уродливая/Безобразная герцогиня) в опере «Алиса в стране чудес» композитора из Южной Кореи Ынсук Чин в Голландской Национальной опере; партии Прециозиллы в опере «Сила судьбы» Дж. Верди в Берлинской государственной опере (Staatsoper Berlin). Также репертуар Лян Нин включает в себя сложнейшие партии для меццо-сопрано: за рубежом она исполнила партии в операх Дж. Россини – Розину в «Севильском цирюльнике», Анджелину в «Золушке», Изабеллу в «Итальянке в Алжире», Арзаче в «Семирамиде» и другие. Это говорит о том, что Лян Нин обладает колоссальными возможностями исполнять ту или иную роль. И в наше время мы, благодаря уровню технического развития, можем слушать записи опер и камерных произведений, исполненных Лян Нин.

В ходе своей международной деятельности Лян Нин с ней работали и сотрудничали всемирно известные дирижёры: Джузеппе Синополи, Риккардо Мути, Колин Дэвис, Джонатан Дарлингтон, Кристиан Тилеманн, Петер Шрайер, Герд Альбрехт, Гэри Бертини, Элиаху Инбал, Джеймс Конлон.

Помимо своей международной карьеры, начиная с 2004 года, Лян Нин живёт и работает в Китае, активно занимаясь исполнительской, педагогической и административной деятельностью.

В 2004 году Лян Нин возвратилась на жительство в Китай и поселилась в Пекине. В тот год она стала ведущей солисткой Национального Большого театра Пекина, а также профессором Центральной консерватории Пекина – своей альма-матер.

С момента возвращения в Пекин, будучи одной из оперных знаменитостей мира, Лян Нин своей исполнительской, просветительской и педагогической деятельностью на родине вот уже почти два десятилетия оказывает огромное влияние на современную китайскую исполнительскую и вокально-педагогическую школу и музыкальную культуру Китая в целом. В этот период Лян Нин активно гастролировала в Китае и за рубежом, и при этом оказалась прежде всего очень востребована на сцене Национального Большого театра.

12 января 2008 года Лян Нин на сцене Концертного зала Национального Большого театра Китая исполнила партию Хуа (мать Мулан) в концертном исполнении оперы композитора Гуань Ся (Guan Xia) «Сказание о Мулан» («Поэма о деве Мулан») под управлением дирижёра Ли Синьцао. На одной сцене с Лян Нин пели: сопрано Пэн Лиюань (Мулан), тенор Дай Юйцян (Лю Шуан), тенор Мо Хуалунь, Чжан Цзяньи. Опера была поставлена одним из самых известных режиссёров в Китае - Линь Чжаохуа,

С 3 по 6 июня 2011 года Лян Нин выступила в роли Князя Орловского в  оперетте Иоганна Штрауса «Летучая мышь» в Национальном Большом театре. Поставил оперетту известный британский режиссёр Стивен Лоулесс, продирижировал: Ли Синьцао. Среди исполнителей выступили: тенор Уоррен Мок, знаменитый комедийный актёр Чэнь Пэйсы. Пение артистов было на оригинальном немецком языке, поскольку язык оригинала точно отражает замысел композитора, а все диалоги прошли на китайском языке для того, чтобы зрителям было понятно каждое действие актёров. Китайская публика услышала музыку Иоганна Штрауса не впервые, исполнение увертюры из оперетты на Новогодних концертах в Китае стало ежегодной традицией.

9 июля 2011 года в Национальном Большом театре Лян Нин и не менее известная певица Сунь Сювэй (сопрано) исполнили Вторую симфонию Густава Малера «Воскресение» под управлением дирижера Чэнь Цзуохуан.

В 2011 году Лян Нин выступила в двух премьерных оперных постановках современных китайских композиторов – «Сирота Чжао» и «Сунь Ятсен», которые явились важным событием для китайской музыкальной культуры.

20 июня 2011 года в Национальном Большом театре Пекина Лян Нин приняла участие в мировой премьере оперы композитора Лэй Лей «Сирота Чжао», поставленной режиссёром Чэнь Синьи. Либретто было написано по первой древнекитайской драме «Великая месть сироты Чжао» драматурга Цзи Цзюнь-сяна, написанной в XIII веке на реальных исторических событиях.

Действие оперы происходит в 607 году до н. э. в древнем государстве Цзинь, правителем которого был Лин Цзинь, его самые приближённые подчинённые при дворе – министр Чжао Дунь и генерал Туань Гу. Туань Гу по отношению к Чжао Дунь испытывает скрытую ненависть и однажды издаёт поддельный указ об убийстве всего семейства Чжао (около 300 человек). Туань Гу убивает весь род Чжао Дуня, остаётся лишь только что родившийся младенец, внук Чжао. Для его спасения дворцовый лекарь Чэн Ин приносит в жертву своего сына, выдав его за «сироту Чжао». Настоящий же сирота растёт в доме Туань Гу, пользуясь его расположением. И вот, когда Чжао Ву исполняется 15 лет, Чэн Ин раскрывает ему правду о его происхождении и трагедии его семьи. Узнав правду, сирота Чжао убивает Туань Гу и всю его семью. Эта история о самоотверженной преданности и долге перед своей семьёй.

Текст этой драмы заинтересовал ещё в XVIII веке французского философа – просветителя Вольтера, которым китайская драма была переведена на французский язык и отредактирована в классическую трагедию под названием «Китайский сирота». В 2010 году в Китае был выпущен фильм режиссёра Чэнь Кайгэ «Сирота из рода Чжао».

В опере «Сирота Чжао» Лян Нин исполнила партию Май Шу (жена Чэн Ина). Имена исполнителей, принимавших участие в опере: сопрано Чжоу Сяолинь, Чэнь Юн, Чжан Чжо, Гуань Чжицзин, Ли Сян, Чжан Инс.

13 октября 2011 года к 100-летию Синьхайской революции 1911 года Опера Гонконга и Национальный театр Китая совместно подготовили оперу композитора Хуан Руо (Huang Ruo) «Сунь Ятсен» (Сунь Ятсен – китайский революционер, первый Президент Китайской республики.), где Лян Нин исполнила партию Госпожи Умеи. Опера «Сунь Ятсен» была исполнена известными певцами: тенор Уоррен Мок (Сунь Ятсен), сопрано Яо Хун (Сунь Чинг-Лин, дочь Чарли, вторая жена Сунь Ятсена), сопрано Юки Ип (Лу Му-Чжэнь, первая жена), бас Гун Дунцзянь (Чарли Сунг, революционер), меццо-сопрано Ян Гуан (Ни Квэй-Цзэн, жена Чарли Сунга), баритон Юань Ченье (Господин Умея).

С 12 по 15 января 2012 года Лян Нин сыграла главную роль Анджелины в опере Джоаккино Россини «Золушка» под управлением дирижёра Андреа Ликата. В постановке румынского режиссёра Петрика Ионэско (Petrika Ionesco) также выступили: тенор Ян Ян (Рамиро, принц Салерно), бас Хуан Ронхай (Дон Маньифико, барон ди Монтефьясконе, отчим Анджелины), баритон Паоло Бордонья (Дандини, с 2005 года ежегодно выступает на Россиниевском фестивале), бас Мэйдзи (Алидоро), сопрано Ли Цзинцзин (Клоринда), сопрано Чжан Чжо (Тисба).

3 апреля 2012 года состоялось открытие Национального оперного фестиваля Большого театра, на котором впервые в Китае прозвучала опера Рихарда Вагнера «Летучий голландец». Дирижёр Лу Цзя. Опера поставлена итальянским режиссёром Джанкарло дель Монако. Исполнители: баритон Чжан Аарон (летучий голландец), бас Гонг Дунцзянь (Даланд, норвежский моряк), сопрано Сунь Сювэй (Сента, его дочь), тенор Цзинь Чжэнцзянь (рулевой Даланда), тенор Уоррен Мок (Эрик, охотник) и Лян Нин (Мария, кормилица Сенты).

29 октября 2012 года в Пекинском политехническом театре на международном музыкальном фестивале Лян Нин исполнила партию Цзяо Му в премьере новой постановки оперы Цзинь Сяна «Дикая местность». Под руководством режиссёра Ли Люйи и молодого дирижёра Хуан И пели известные во всём мире певцы: сопрано Чжан Липин в роли Цзиньцзинь, баритон Юань Ченье в роли Цю Ху, тенор Чжан Цзяньи в роли Дасина и бас Шэнь Ян в роли Чан Ву.

20 декабря 2012 года в Национальном Большом театре Китая состоялся концерт Симфонического оркестра Тбилисской государственной оперы под названием «Любовь на одной планете», на котором в исполнении Лян Нин прозвучали два номера из оперы Жоржа Бизе «Кармен» - Сегидилья и Хабанера. Симфоническим оркестром руководил итальянский дирижёр Джанлука Марчано. Помимо Лян Нин, в концерте выступили тенор Ван Чжуаньюэ (Chuanyue Wang), сопрано Чжан Липин (Liping Zhang), тенор Чжан Цзяньи, сопрано Чжу Цзяли.

25 августа 2012 года Лян Нин исполнила вокальный цикл Гектора Берлиоза «Летние ночи» (op. 7, 1841 г.) на стихи французского поэта-романтика Теофиля Готье. В цикл вошло 6 произведений: «Вилланелла» («Пастушеская песня»), «Призрак розы», «На лагунах», «Разлука», «На кладбище, лунный свет», «Неведомый остров». В качестве аккомпаниатора Лян Нин выступил оркестр Концертного зала Национального Большого театра в Пекине под управлением дирижёра Лу Цзя.

В апреле 2014 года Лян Нин по рекомендации преподавателя Ян Хунцзи была приглашена на должность декана и профессора в Университет Хуацяо на факультет Школы музыки и танца в городе Сямынь. На церемонии вручения документа о назначении на данную должность, Лян Нин выступила с напутствующими словами: «Я сделаю всё возможное, чтобы факультет «Школа музыки и танца» стал самым лучшим в Китае. Я надеюсь, что «Школу музыки и танца» Университета Хуацяо будет знать и помнить весь мир. <…> Университет Хуацяо предоставил мне возможность передать мой многолетний опыт молодым людям и следующему поколению». [1]

9 апреля 2015 года в Национальном Большом театре Пекина впервые была поставлена опера «Кавалер розы» Рихарда Штрауса, где Лян Нин исполнила главную роль – Октавиана под руководством немецкого дирижёра Себастьяна Ланга-Лессинг. Для Лян Нин эта партия была не новой, именно эта партия, блистательно исполненная ею в 1991 году в Германии, открыла для неё путь к сцене самого престижного оперного театра Метрополитен – опера и к другим прославленным мировым площадкам. До 2015 года эта опера уже звучала в Китае ранее, в 2007 году, в исполнении Немецкого оперного театра на Пекинском международном музыкальном фестивале, где также спела партию Октавиана Лян Нин. Роль Октавиана настолько большая и трудная, она требует выносливости от певца, совершенного владения голосом и навыка перевоплощения из женщины в мужчину, что немногие певицы способны на исполнение этой партии.

В Пекинской молодёжной газете журналист Лунь Бин писал о том, что Лян Нин сказала Чэнь Пину, директору Национального Большого театра, что хочет подготовить преемника. На вопрос Чэнь Пина: «Почему до сих пор нет преемника?», Лян Нин ответила, что для создания хорошего сценического образа требуются определённые необходимые навыки. Особенно, для исполнения поздних романтических произведений Рихарда Штрауса, артист должен иметь многолетний опыт выступлений на сцене и достичь музыкальной зрелости. Исполнение партий из опер Рихарда Штрауса – это высочайший уровень для меццо – сопрано, «каждое выступление – это вызов, с точки зрения техники исполнения, языка и ритма, это требует хорошей музыкальной грамотности» [13]. Лян Нин считает, что «каждый концерт – это процесс накопления опыта. Это ещё одна форма художественного достижения в искусстве» [13].

В 2016 году у Лян Нин состоялось два сольных концерта в Большом театре города Сямынь. Первый концерт «Жизнь – китайская осень» («Чуньхуа Цюши» - фраза означает: тяжелая работа весной приносит радость урожая осенью) прошёл 16 апреля, на концерте вместе с ней выступили молодой малайзийский пианист Хэ Цзухан, который в этом же году был принят на работу в «Школу музыки и танца» в качестве концертмейстера, и сопрано Ли Цяньру – она является профессором в «Школе музыки и танца», а также ученицей Лян Нин. Сольный концерт Лян Нин состоял из двух частей: в первой половине концерта прозвучала классическая музыка, в основном – отрывки из зарубежных опер, а во второй части была представлена программа из популярных китайских песен. «Любовь к Республике» композитора Лю Вэйгуан, несколько песен композитора Чжэн Цюфэн – «Золотая надежда», «Жемчужная река», «Вот мои детские мечты», «Спасибо, Осень в Пекине», «Я посмотрела в глаза учителю».

На следующий день после концерта, 17 апреля, Лян Нин провела мастер – класс по вокалу в Концертном зале Большого театра города Сямынь.

В мае этого же года Лян Нин была назначена Шестым приглашённым заместителем председателя Ассоциации музыкантов города Сямынь.

17 сентября 2016 года Лян Нин спела второй сольный концерт под названием «Золотая осень Сямынь». Состав исполнителей и программа концерта были те же, что и на первом концерте, только из исполнителей ещё присоединились профессора Школы музыки и танца Цзинь Ли (скрипка) и Ван Мяо (виолончель), выступившие в качестве концертмейстеров. Также, в отличие от предыдущего концерта, выступил преподаватель Чжао Лян из Школы искусств Сямыньского университета, сыгравший на древнем китайском инструменте Тао Сюн.

Город Сямынь для Лян Нин – это родина её матери, поэтому Лян Нин исполнила на концерте в честь своей матери и родного города известную в Китае песню «Волны острова Гуланъюй». Гуланъюй – остров в Тайваньском проливе, находящийся на юго – восточной территории города Сямынь. Лян Нин верит в то, что «послание любви может быть передано через пение» [14].  В репертуаре Лян Нин много китайских песен, некоторые из них можно послушать в открытом доступе на интернет-платформах Китая (Приложение № 2), в сольных концертах она часто включает их в программу во втором отделении, выражая тем самым любовь к китайской музыке и своему народу.

В 2018 году с участием Лян Нин состоялась премьера оперы современного немецкого композитора Шнайдера Энйотта «Марко Поло»: 4 мая – в Оперном театре Гуанжоу, 15 мая – в Пекинском Центре исполнительских искусств. Поставил оперу датский режиссёр Каспер Холтен, продирижировал Мухай Тан. Исполнители: тенор Питер Лохдаль (Peter Lohdal, партия Марко Поло), сопрано Элиза Калувертс (Elise Caluwaerts, партия Чуань Юн), бас–баритон Хао Цзян Тянь (Хубилай – Хан), баритон Юньпэн Ван (Yunpeng Wang, Вэнь Тяньсян) и Лян Нин (партия Лю Нян).

5 июня 2021 года Лян Нин спела сольный концерт «Облака моего родного города» в Большом театре (провинция Фуцзянь). Название концерта созвучно с китайской песней композитора Тан Чанцзянь «Облака родного города» (故乡的云, стихи Сяосюань), этот номер с концерта мы можем услышать в интернете на сайте «bilibili». В концерт Лян Нин пригласила музыкантов – друзей, с которыми она неоднократно выходила на одну сцену: баритона Юньпэн Ван – первый китайский певец, получивший в 2012 году сразу три награды на международном конкурсе оперных певцов «Опералия» (Operalia) – вторую премию, премию им. Пласидо Доминго-старшего и приз зрительских симпатий; пианиста Хэ Цзухан; преподавателей Школы музыки и танца Университета Хуацяо: сопрано Лу Юнь, Цзинь Ли (скрипка), Ван Мяо (виолончель), Ли Гуаньтун (скрипка); студента-альтиста факультета музыкального исполнительства Вэнь Юйчэн.

11 июня 2021 года в Концертном зале парка Чжуншань в Пекине Лян Нин приняла участие в цикле концертов Пекинского симфонического оркестра, посвящённых 110-й годовщине смерти Густава Малера. Лян Нин исполнила партию меццо – сопрано во Второй симфонии Г. Малера. Дирижер: Ли Бяо.

Лян Нин до сих пор активно участвует в международных и отечественных оперных спектаклях и концертных выступлениях, что говорит о её совершенной вокальной технике, делающей её голос неподвластным возрасту. Все её выступления неизменно имеют огромный успех у публики.

За свою творческую жизнь Лян Нин спела 7 мировых премьер - опер, став первой в мире исполнительницей в партиях:

Таблица 1.

Мировые премьеры опер с участием Лян Нин

Исполнением этих партий, созиданием новых образов героев Лян Нин внесла ценный вклад в музыкальную сокровищницу Китая.

Её наследием в оперном искусстве останутся и те новые образы, которые она создала в операх композиторов – современников: 12 января 2008 года в Пекине в Национальном Большом театре партия Хуа (мать Мулан) в опере Гуань Ся (Guan Xia); в 2008 году в Голландской Национальной опере партия Совы (Уродливая герцогиня) в опере композитора Чин Ынсук «Алиса в стране чудес»; 28 ноября 2011 года в Барселоне, в Большом театре «Лисео» партия Мескалины из оперы Лигети Дьёрдь «Великий Мертвиарх».

Лян Нин вносит значительный вклад в развитие вокального образования в Китае. В ходе педагогической и методической деятельности сначала в Центральной консерватории Пекина, а затем возглавив в Университете Хуацяо факультет Школы музыки и танца в городе Сямынь, Лян Нин даёт мастер-классы для студентов – вокалистов в разных городах Китая. Обладая превосходными навыками исполнения различных по характеру и сложности оперных ролей, Лян Нин требует от студентов строгого отношения к пению и к театральной деятельности в целом. Она направляет студентов к всестороннему развитию – разучиванию нового репертуара, умению обладать голосом в разном репертуаре, изучению характера исполняемого персонажа, выучиванию иностранных языков, что важно для становления артиста. Лян Нин способствует пониманию студентами необходимых задач и требований в сценическом искусстве и стремлению к высокому уровню вокальных достижений. И ярким примером таких достижений является вся её жизнь, полная напряжённого труда. Ярчайшим показателем служит её репертуарный список.

В действующем репертуаре Лян Нин ведущие партии в 50 операх: Беллини  «Капулетти и Монтекки» (Ромео, глава рода Монтекки), «Норма» (Адальжиза), Берлиоз «Осуждение Фауста» (Маргарита), Бизе «Кармен» (Кармен), Вагнер «Золото Рейна» (Эрда, Фрикк), «Летучий голландец» (Мари), «Нюрнбергские мейстерзингеры» (Магдалина), Вайль «Расцвет и падение города Махагони» (Дженни Смит), Верди «Отелло» (Эмилия), «Риголетто» (Маддалена), «Сила судьбы» (Прециозилла), «Трубадур» (Азучена), «Фальстаф» (Миссис Квикли), Гендель «Геракл» (Деянира, жена Геракла), «Ксеркс» (Ксеркс), «Юлий Цезарь в Египте» (Секст), Глюк «Орфей и Эвридика» (Орфей), Гуань Ся «Сказание о Мулан» (Хуа, мать Мулан), Гуно «Ромео и Джульетта» (Стефано, паж Ромео), «Фауст» (Зибель), Доницетти «Анна Болейн» (Сеймур), «Лукреция Борджиа» (Маффио Орсини), «Фаворитка» (Леонора ди Гусман), Лигети «Великий Мертвиарх» (Мескалина),Лэй Лэй «Сирота Чжао» (Май Шу, жена Чен Ина), Массне  «Вертер» (Шарлотта), Монтеверди «Коронация Поппеи» (Оттавия), Моцарт «Свадьба Фигаро» (Керубино), «Так поступают все женщины» (Дорабелла), «Милосердие Тита» (Секст), «Идоменей» (Идомант), Оффенбах «Сказки Гофмана» (Никлаус), Пуччини «Мадам Баттерфляй» (Сузуки), Россини «Дева озера» (Малькольм Грэм), «Золушка» (Анджелина), «Итальянки в Алжире» (Изабелла), «Севильский цирюльник» (Розина), «Семирамида» (Арзаче), «Танкред» (Танкред), Уоллес «Дочь костоправа» (Люлин Лю Ён), Тан Дунь «Первый император» (Шаман), «Чай - Зеркало Души» (Лу, дочь чайного мудреца Лу Юя), Хуан Руо «Сунь Ятсен» (Госпожа Умея, жена господина Умеи), Цзинь Сян «Дикая местность» (Цзяо Му), Чин Ынсук «Алиса в стране чудес» (Уродливая герцогиня / Сова /.Двое), Шнайдер «Марко Поло» (Лю Нян, Штраус «Летучая мышь» (Князь Орловский), «Ариадна на Наксосе» (Ариадна), «Кавалер Роз» (Октавиан) и другие.

Безусловно, основной составляющей блестящей певческой карьеры Лян Нин служит её выдающийся талант. Её сценическая востребованность необычайна, ведь такие исполнители, как Лян Нин, превращают в шедевры всё, к чему прикасаются.

Наряду с великими певцами XVIII-XX веков, исполнявшими премьеры опер великих композиторов – их современников, и своим искусством создавшими подлинные исполнительские шедевры, наряду с такими певицами – энтузиастами оперного искусства, как Мария Каллас и Монсеррат Кабалье, которые возродили к жизни полузабытые оперы композиторов Л. Керубини, Г. Доницетти, Г. Спонтини, В. Беллини и других авторов и создали эталонные образцы исполнения партий в этих операх, Лян Нин созидает образы в операх современных композиторов, как китайских, так и зарубежных, буквально соединяя замыслы композитора и исполнителя. Исполнение Лян Нин партий Хуа в опере Гуань Ся (Guan Xia) «Сказание о Мулан», Май Шу в опере Лэй Лей «Сирота Чжао», Люлин в опере Уоллеса Стюарта «Дочь костоправа», Шамана в опере Тан Дуня «Первый император», Лу в опере Тан Дуня «Чай - Зеркало Души», Госпожи Умеи в опере Хуан Руо «Сунь Ятсен», Цзяо Му в опере Цзинь Сяна «Дикая местность», Лю Нян в опере Шнайдера Энйотта «Марко Поло», Уродливой герцогини в опере Чин Ынсук «Алиса в стране чудес» – это каждый раз индивидуальное рождение новых образов, мировых образцов, тем более, что некоторые из этих опер – мировые премьеры. И эти образы получили жизнь, родившись из творчества Лян Нин. Так она буквально созидает современное академическое китайское вокальное искусство и служит развитию мировой оперы.

Разные культуры создали различную музыку, в которой прекрасные произведения классического репертуара являются общим духовным богатством людей. В настоящий период в Китае идёт культурное движение за освоение народными массами западной музыкальной культуры, и Лян Нин, на высоком уровне совершенства владея академическим вокальным искусством, делится им с китайским народом. Удача её творческой судьбы во всём мире и в Китае была предопределена профессиональной средой на родине, давшей ей изначальное образование, и Лян Нин, выступая перед восхищённой западной публикой и живя на западе, никогда не забывала об этом. Она успешно растит своих учеников, всей своей жизнью подтверждая, что искусство должно служить народу.

Искусство Лян Нин, её творческое наследие поражают своей многогранностью и совершенством, сейчас они занимают достойное место в истории музыкального искусства. По уровню достижений и масштабу профессиональной деятельности она является выдающимся явлением оперного мира Китая.

Список литературы:

1. Официальный сайт Национального университета Хуацяо, г. Сямынь, Китай – [Электронный ресурс] – Режим доступа. – URL:  https://www.hqu.edu.cn/info/1212/71767.htm  / (дата обращения: 09.09.2021). На кит. и англ. яз.
2. Официальный сайт Международного конкурса вокалистов имени Мирьям Хелин. Раздел «Лауреаты». – [Электронный ресурс] – Режим доступа. – URL:  https://mirjamhelin.fi/laureates/laureates-and-jury-1984/ (дата обращения: 09.09.2021). На англ. яз.
3. Сун Яньин. Интеграция европейских традиций пения в вокальную школу Китая.  Диссертация. На правах рукописи. Львов, Львовская национальная музыкальная академия им. Н. В. Лысенко, 2016 г. (дата обращения: 12.09.2021).
4. Официальный сайт Центральной консерватории. Профессор Шень Сян – [Электронный ресурс] – Режим доступа. – URL:  http://www.ccom.edu.cn/jxyx/sygjx/ (дата обращения: 12.09.2021). На кит. и англ. яз.
5. Официальный сайт энциклопедии Baidu, медиа-платформа. Статья Лян Нин. – [Электронный ресурс] – Режим доступа. – URL:  https://baike.baidu.com/item/%E6%A2%81%E5%AE%81/43529?fr=aladdin / (дата обращения: 15.09.2021). На кит. яз.
6. Сунь Цзяи. Международный успех «Розы Востока» — Заметки о выдающемся меццо-сопрано Лян Нин. (Статья. Журнал «Мир пения».) Пекин, 2015, выпуск 4. – с. 4-11. (дата обращения: 26.10. 2021 г.). На кит. яз.
7. Официальный сайт конкурса Метрополитен-опера. Раздел «Победители». – [Электронный ресурс] – Режим доступа. – URL:  https://www.metopera.org/globalassets/about/auditions/national-council-auditions/winners-list-for-website.pdf (дата обращения: 12.09.2021).
8. Официальный сайт театра Ла Скала. Раздел «Архив», афиша от 28.12.1990. – [Электронный ресурс] – Режим доступа. – URL: https://www.teatroallascala.org/archivio/foto.aspx?uid=c7d99be1-cc79-4da1-b52b-797e91c40506&type=locandina&page=1&id_allest=6955&id_evento=4670&id_fotografia=190464&lang=en-US (дата обращения: 30. 10. 2021 г.).
9. Фильм режиссёра Тони Палмера  «Брамс и маленькие поющие девочки» («Brahms & The Little Singing Girls») [Электронный ресурс] – Режим доступа. – URL: https://youtu.be/2m0yyNE4nSw (дата обращения: 26.10. 2021 г.).
10. Официальный сайт композитора Тан Дун. Опера «Чай: зеркало души». – [Электронный ресурс] – Режим доступа. – URL: http://tandun.com/composition/tea-a-mirror-of-soul-opera-in-three-acts/ (дата обращения: 26.10. 2021 г.).
11. Чжан Синцзюнь. Лян Нин: всю дорогу одинокая, всю дорогу поющая. (Статья. Журнал «Пекинская хроника».) Пекин, 2008. – с.72-73. (дата обращения: 26.10. 2021 г.). На кит. яз.
12. Телепередача «Музыка CCTV». Интервью с Лян Нин. Ведущий Чжу Цзюнь. – [Электронный ресурс] – Режим доступа. – URL: https://www.youtube.com/watch?v=LadbAfrAmGQ  (дата обращения: 26.10. 2021 г.).
13. Пекинская молодёжная ежедневная газета. Лян Нин: извините за отсутствие преемников меццо-сопрано в Китае. – [Электронный ресурс]: статья – Режим доступа. – URL: https://www.sohu.com/a/152886469_148781  (дата обращения: 19.11. 2021 г.) На кит. яз.
14. Официальный сайт Национального университета Хуацяо, г. Сямынь, Китай – [Электронный ресурс] – Режим доступа. – URL:   https://www.hqu.edu.cn/info/1075/12021.htm / (дата обращения: 09.09.2021). На кит. и англ. яз.
15. Ли Чжэнсинь. Лян Нин. Чтобы овладеть вокальным искусством, нужна целая жизнь. Интервью с певицей меццо-сопрано Лян Нин. (Статья. «Опера»). Пекин, 2007, вып.2. с.30-33. (дата обращения: 09.09.2021). На кит. яз.